1
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
- Παλιότερα ήταν
"Resident Alien"...

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,174
- Είχες δίκιο για τον Ίθαν.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,509
Δεν είναι εξωγήινος.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,594
- Δεν τον σκότωσες;
- Όχι βέβαια.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,471
- Αποβλήθηκα από την ομάδα.

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,099
Έχασα την υποτροφία μου,
και έπρεπε να έρθω εδώ.

7
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
Σε αυτό το σημείο, είναι απλά
πιο εύκολο να σταματήσεις το σκι.

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,355
- Ο Χάρι είναι εξωγήινος.
- Ξέρουν.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,523
- Ξέρουμε.
- Το έχουμε ήδη καταλάβει.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
- Όταν πεινάνε
Εκκολάπτονται μωρά Mantid,

11
00:00:25,608 --> 00:00:27,402
το φαγητό τους θα πρέπει να είναι...

12
00:00:27,444 --> 00:00:28,403
- Εμείς.

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,113
- Μην πυροβολείτε τον σάκο των αυγών!

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Τα μωρά θα σκορπίσουν.

15
00:00:31,656 --> 00:00:34,075
- Υπάρχει ένα!
- [γρυλίζει]

16
00:00:34,117 --> 00:00:35,910
- Λοιπόν, βουλευτής,
επιτέλους είδες έναν εξωγήινο.

17
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
- Δεν θέλω να ακούσω ποτέ
η λέξη «εξωγήινος» πάλι.

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
-Πρέπει να φύγω από εδώ.

19
00:00:39,456 --> 00:00:40,874
λυπάμαι.

20
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
- Μην είσαι.

21
00:00:42,375 --> 00:00:44,002
Δεν ανήκω πια εδώ.

22
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Πρέπει να είμαι με τη Χέδερ.

23
00:00:45,545 --> 00:00:48,173
- Φεύγουμε.
- [γέλια]

24
00:00:49,090 --> 00:00:51,760
- Είναι εδώ.

25
00:00:51,926 --> 00:00:54,637
[δραματική μουσική]

26
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
* *

27
00:00:57,599 --> 00:01:00,018
- Ίθαν, μιλήσαμε για αυτό.

28
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Οι εξωγήινοι δεν είναι αληθινοί.

29
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
Κοίτα, απλά σε παρακαλώ έλα σπίτι.

30
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
- Μου κατέστρεψε τη ζωή, μαμά.

31
00:01:05,857 --> 00:01:08,360
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.

32
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να επανέλθω σε τροχιά.

33
00:01:10,236 --> 00:01:11,613
- Αγάπη μου, ανησυχώ
για σένα.

34
00:01:11,696 --> 00:01:13,239
- Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

35
00:01:13,323 --> 00:01:14,115
υπόσχομαι.
- Σε παρακαλώ, απλά...

36
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
- Μαμά, δεν πειράζει.

37
00:01:16,076 --> 00:01:18,286
Θα είμαι σπίτι σύντομα. Θα δεις.

38
00:01:18,370 --> 00:01:19,245
Αυτό είναι το καλύτερο...

39
00:01:28,713 --> 00:01:31,508
[μυστήρια μουσική]

40
00:01:31,633 --> 00:01:33,551
* *

41
00:01:33,593 --> 00:01:36,846
[Το «Bilgewater» του Brown Bird]

42
00:01:36,971 --> 00:01:39,683
[χαλαρό ακουστικό χτύπημα]

43
00:01:39,766 --> 00:01:44,270
* *

44
00:01:45,313 --> 00:01:48,066
- Κοίτα, χρειάζομαι 10 μηλόπιτες
και 10 κερασοπιτάκια.

45
00:01:48,191 --> 00:01:53,113
Α, α, κάνε το 8 μήλο
και 11 κεράσι.

46
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
100 από το καθένα.

47
00:01:55,573 --> 00:01:57,200
- Είδες
η κουζίνα μου, σωστά;

48
00:01:57,367 --> 00:01:59,452
Θα σας αρπάξω δύο από το καθένα.

49
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
- Ταξιδεύω
ένα τρισεκατομμύριο μίλια

50
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
να πάω ζωντανά με τη Χέδερ μου.

51
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
Χρειάζομαι σνακ δρόμου.

52
00:02:03,748 --> 00:02:06,501
Επίσης δεν ξέρω αν
ο πλανήτης της έχει μαγαζί με πίτες.

53
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
- Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
τηλεφώνησε στη Χέδερ και ρώτησε την.

54
00:02:08,461 --> 00:02:10,422
- Όχι, θέλω να της κάνω έκπληξη.

55
00:02:10,547 --> 00:02:13,675
- Α, ωραία ιδέα.
Οι γυναίκες λατρεύουν τις εκπλήξεις.

56
00:02:13,717 --> 00:02:14,676
- Χμμ.

57
00:02:14,759 --> 00:02:16,177
- Όχι, πλάκα κάνω. Δεν το κάνουμε.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,638
- Δεν ξέρεις
Heather μου, Kaylahlah--

59
00:02:18,763 --> 00:02:20,849
Kaylahlahlah.

60
00:02:20,974 --> 00:02:22,559
- Ευχαριστώ, θείε.

61
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
Ω, όταν βλέπεις την Άστα,
πες της ότι μπορεί να έχω το όνομα

62
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
ενός γιατρού για να αντικαταστήσει τον Χάρι.

63
00:02:26,187 --> 00:02:27,022
- Τι;

64
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Αντικαταστήστε με; Γιατί;

65
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
- Φεύγεις.

66
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Χρειαζόμαστε νέο γιατρό
στην κλινική.

67
00:02:32,318 --> 00:02:33,737
- Όχι.

68
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
Δεν... ακούγεται
σαν φρικτή ιδέα.

69
00:02:35,655 --> 00:02:37,449
Δεν θέλω να με αντικαταστήσουν.

70
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
- Αυτό συμβαίνει
όταν φεύγεις.

71
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
Η ζωή συνεχίζεται
για όλους τους άλλους που μένουν.

72
00:02:41,786 --> 00:02:43,038
- Έτσι είναι.

73
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
Η πόλη θα
βρείτε έναν νέο γιατρό.

74
00:02:45,498 --> 00:02:47,584
Κάποιος άλλος θα φάει τις πίτες μου.

75
00:02:47,667 --> 00:02:50,879
Και κάποιος άλλος θα το κάνει
ζήστε στην καμπίνα σας.

76
00:02:50,920 --> 00:02:52,047
- Όχι! Μπα!

77
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Αυτή είναι η καμπίνα μου!

78
00:02:54,466 --> 00:02:57,218
Θα το κάψω πριν
Αφήνω κανέναν άλλο να ζήσει εκεί!

79
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
Δικαίωμα;

80
00:02:58,720 --> 00:03:00,638
[χτυπήματα]

81
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Μαλακίες.

82
00:03:04,142 --> 00:03:07,771
- Έτσι αντέδρασε ο γιος μου
όταν αλλάξαμε νηπιαγωγείο.

83
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
-Είδα το πιο τρελό όνειρο,

84
00:03:10,065 --> 00:03:11,524
και δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω
να κοιμηθώ.

85
00:03:11,649 --> 00:03:15,528
Ο Τζέι ήταν εκεί και ήταν
θυμωμένος για κάποιο λόγο.

86
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
Α, και η Τζούντι είχε
ένα βαγόνι γεμάτο βιβλία,

87
00:03:18,323 --> 00:03:20,742
και υπήρχε αυτό το διαστημόπλοιο
από τον πλανήτη του Χάρι

88
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
εκείνο το τρακάρισμα προσγειώθηκε
στον αυτοκινητόδρομο

89
00:03:22,786 --> 00:03:24,871
που περνάει από το πέρασμα.

90
00:03:24,954 --> 00:03:26,790
Τι φάγαμε χθες το βράδυ;

91
00:03:26,873 --> 00:03:28,792
- Λίγο φαγητό που μαγειρέψαμε
κάποια στιγμή που βρήκαμε

92
00:03:28,875 --> 00:03:30,335
τυλιγμένο σε κάτι
κάπου στο ψυγείο.

93
00:03:30,418 --> 00:03:32,462
[χτύπημα στην πόρτα]

94
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
- Μαντέψτε ποιος μπήκε στο κολέγιο!

95
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
- Τι;
- Κορίτσι μου!

96
00:03:36,257 --> 00:03:37,717
Κορίτσι μου!
- Πάω στο Μπόλντερ.

97
00:03:37,801 --> 00:03:40,095
Ακόμα Κολοράντο, αλλά τελικά είμαι
βγαίνοντας από την Υπομονή.

98
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
- [τσιρίζει]

99
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
- Χρειάζομαι ένα φούτερ.
Θα μου αγοράσεις ένα;

100
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
- Ναι!

101
00:03:45,225 --> 00:03:47,477
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

102
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
Ω, Θεέ μου!

103
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Αυτό είναι το τέλειο timing.

104
00:03:53,900 --> 00:03:54,859
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

105
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
- Εντάξει.

106
00:03:56,986 --> 00:03:59,614
Ήθελα να σου δώσω αυτό
για πολύ καιρό.

107
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
Εν μέρει για το κολέγιο,
επίσης επειδή το θέλω

108
00:04:01,741 --> 00:04:04,202
να σου δώσω κάτι πριν φύγω.

109
00:04:04,244 --> 00:04:07,497
Ο Ντρου τηλεφώνησε και είπε εγώ
μπορούσε να μείνει μαζί του και τον Μανουέλ.

110
00:04:07,622 --> 00:04:09,290
- Στο Άμστερνταμ!
- Ω, Θεέ μου!

111
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
- Ναι.

112
00:04:11,126 --> 00:04:13,336
-Ξέρεις,
αξίζετε διακοπές.

113
00:04:13,420 --> 00:04:15,296
- Ευχαριστώ,
αλλά δεν είναι διακοπές.

114
00:04:15,380 --> 00:04:17,007
Σκέφτηκα να μετακομίσω εκεί
για λίγο.

115
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Άλλαξε τα πράγματα.

116
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

117
00:04:19,718 --> 00:04:20,802
Χωρίς πρόγραμμα.

118
00:04:20,927 --> 00:04:23,346
Θεέ μου! Απλά να είσαι ελεύθερος!

119
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Ίσως αλλάξω
Το όνομά μου είναι Stacy

120
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
και πιάσε δουλειά ως barista.

121
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
- Μου αρέσει η Στέισι για σένα.

122
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
- Ευχαριστώ.
- Περίμενε λίγο.

123
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
Μετακομίζεις;

124
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Σε όλο τον κόσμο;

125
00:04:32,355 --> 00:04:34,858
Λοιπόν, ήταν ωραίο
από εσάς να με ενημερώσετε.

126
00:04:34,899 --> 00:04:39,487
- Δεν ήξερα τι
Θα το έκανα, αλλά το κάνω τώρα.

127
00:04:39,571 --> 00:04:41,948
Και δεν φεύγω
για μερικές εβδομάδες.

128
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
- Έλα, Τζέι.
Φεύγεις κι εσύ.

129
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
- Πάω στο κολέγιο.

130
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
Είναι διαφορετικό.

131
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
Είχα ήδη ερευνήσει
φορτηγά taco κοντά στο σχολείο

132
00:04:50,457 --> 00:04:51,541
για όταν έρχεστε να επισκεφθείτε.

133
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
- Καλά. Καλά, ναι.

134
00:04:52,959 --> 00:04:54,044
Μερικές φορές μπορώ να πετάξω πίσω.

135
00:04:54,085 --> 00:04:56,171
- Δεν είναι το ίδιο!

136
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
Ξέρεις, δεν ξέρω
γιατί εκπλήσσομαι.

137
00:04:57,922 --> 00:04:59,466
Υποθέτω ότι αυτό κάνετε.

138
00:04:59,549 --> 00:05:01,718
Φεύγεις.

139
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
- Τζέι!

140
00:05:03,178 --> 00:05:06,056
[ζοφερή μουσική]

141
00:05:06,181 --> 00:05:09,309
* *

142
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
- Ευχαριστώ, μπάτλερ.

143
00:05:11,770 --> 00:05:14,189
- Θα είναι καλά.
Απλώς θέλει χρόνο για να επεξεργαστεί.

144
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
- Λοιπόν, δεν φαίνεται καλά.

145
00:05:16,066 --> 00:05:18,443
Το κορίτσι έχει ένα μεγάλο παλιό κοντάρι
μέχρι τη μαλάκα της.

146
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
-Τι θέλεις, Τζούντι;

147
00:05:19,486 --> 00:05:20,445
- Περίμενε.

148
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
[γέλια] έτρεξα
εκτός δωματίου στο φούρνο μου

149
00:05:30,789 --> 00:05:32,374
για τις εγκυκλοπαίδειες μου,

150
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
οπότε είναι καλό
σκαρφαλώνεις.

151
00:05:35,293 --> 00:05:38,672
Αλλά ούτως ή άλλως, εσείς
ξεκαθάρισε ακόμα τις ντουλάπες σου;

152
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
Είναι εντάξει.

153
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Θα τα πετάξω όλα
τα πράγματά σου στο κρεβάτι.

154
00:05:47,722 --> 00:05:49,808
[περίεργη μουσική]

155
00:05:49,849 --> 00:05:52,394
- Ο Τζέι ήταν θυμωμένος στο όνειρό σου.

156
00:05:52,477 --> 00:05:54,396
- Και η Τζούντι είχε βιβλία.

157
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Σε ένα βαγόνι.

158
00:05:56,231 --> 00:05:58,066
- Ποιο ήταν πάλι το μέρος
για τους εξωγήινους

159
00:05:58,191 --> 00:05:59,609
και το διαστημόπλοιο
συντριβή στη Γη;

160
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
- Ω, Θεέ μου!

161
00:06:01,736 --> 00:06:05,156
- Γεια, Ας, θα σε χρειαστώ
για να καθαρίσετε το στρώμα σας.

162
00:06:05,281 --> 00:06:08,910
Καλύπτεται σε αυτά
μακριές μαύρες τρίχες αλόγου.

163
00:06:11,121 --> 00:06:13,289
- Όταν έφυγα από τον πλανήτη μου,
όλα εκεί συνεχίστηκαν,

164
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
αλλά δεν με ένοιαζε.

165
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
Είναι διαφορετικό τώρα.

166
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
Είμαι διαφορετικός τώρα.

167
00:06:18,837 --> 00:06:21,923
Αν η ζωή μπορεί να προχωρήσει χωρίς εμένα
όταν αφήνω την Υπομονή,

168
00:06:22,048 --> 00:06:24,759
υπήρξα καθόλου;

169
00:06:24,843 --> 00:06:26,302
- Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ,

170
00:06:26,428 --> 00:06:29,180
και τα πάντα μέσα σε αυτό
γίνεται πραγματικότητα.

171
00:06:29,264 --> 00:06:31,933
Νομίζω εξωγήινος
από τον πλανήτη σας συνετρίβη εδώ.

172
00:06:32,017 --> 00:06:33,852
- Ναι, πριν από δύο χρόνια.

173
00:06:33,893 --> 00:06:35,645
Είμαι εγώ. Προσπαθήστε και συνεχίστε!

174
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
- Πιο πρόσφατα,
όπως χθες το βράδυ.

175
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Τι στο διάολο συμβαίνει;

176
00:06:39,774 --> 00:06:41,860
Μπορώ να δω το μέλλον τώρα;

177
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
- Α, γιατί δεν κάθεσαι;

178
00:06:43,695 --> 00:06:45,905
- Ε;
- Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εδώ.

179
00:06:46,031 --> 00:06:47,866
Είμαι κι εγώ... ωχ!
Ναι.

180
00:06:47,949 --> 00:06:49,284
- Τι;
- Εμ, εντάξει.

181
00:06:49,325 --> 00:06:50,660
[μυρίζοντας]

182
00:06:50,744 --> 00:06:51,953
[φτερνίζεται] Ναι!

183
00:06:52,037 --> 00:06:54,456
βιώνετε
κάποιο υπολειμματικό δηλητήριο

184
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
από τη Μαντίδα.
Είναι στο σύστημά σας.

185
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
Σε προβάλλει αστρικά,

186
00:06:59,002 --> 00:07:01,629
άρα βλέπεις
σε διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.

187
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
Είναι εντάξει. Θα ξεθωριάσει.

188
00:07:03,506 --> 00:07:07,761
Επίσης, το αριστερό σας μάτι είναι περίπου
12% έως 13% πιο ελκυστικό

189
00:07:07,886 --> 00:07:09,137
από το δεξί σου μάτι.

190
00:07:09,220 --> 00:07:11,348
- Σταμάτα να με αγγίζεις.

191
00:07:11,389 --> 00:07:14,017
- Γιατί κάποιος
από τον πλανήτη σου έρχεσαι εδώ;

192
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
- Δεν ξέρω.

193
00:07:16,478 --> 00:07:18,021
Δεν μπορεί να είναι καλό.

194
00:07:18,104 --> 00:07:21,483
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν είναι
τύπου "πέστε και πείτε hiya".

195
00:07:21,524 --> 00:07:24,194
Θέλω να δω τη Χέδερ
και τα μωρά μου πουλί,

196
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
αλλά αν μπορώ να μείνω
και σταματήστε αυτή την απειλή,

197
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
Μπορώ να αποδείξω σε αυτούς τους ανθρώπους
ότι δεν είμαι αντικαταστάσιμος.

198
00:07:29,532 --> 00:07:33,036
[γρυλίζει] Υποτίθεται ότι θα φύγω
να δω την οικογένειά μου,

199
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
αλλά αντ 'αυτού, θα μείνω εδώ,

200
00:07:36,164 --> 00:07:39,501
και θα σώσω ξανά την ανθρωπότητα.

201
00:07:39,584 --> 00:07:42,045
Σαν ήρωας.

202
00:07:42,128 --> 00:07:45,924
Πόσο καιρό διατηρούνται οι πίτες
πριν πάνε άσχημα;

203
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

204
00:07:53,640 --> 00:07:56,184
Πρέπει να γυρίσουμε;
- Όχι.

205
00:07:56,267 --> 00:07:58,937
Η στρατιωτική παρουσία
επιβεβαιώνει το όνειρο που είχατε.

206
00:07:59,020 --> 00:08:01,231
Είμαστε κοντά στο σημείο της συντριβής.

207
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
- Γιατί δεν μου είπε το όνειρό σου
να κατουρήσω πριν φύγουμε;

208
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- Γεια, τον ξέρω αυτόν τον τύπο!

209
00:08:05,443 --> 00:08:07,195
Γεια σου!

210
00:08:07,278 --> 00:08:10,907
Γεια σου; Γεια σου! Γεια σου!

211
00:08:10,990 --> 00:08:14,327
Στάνκ; Βρωμερός;

212
00:08:14,369 --> 00:08:15,912
- Θα έχετε
να γυρίσει το φορτηγό.

213
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Έχουμε διαρροή αερίου εδώ πάνω.

214
00:08:17,580 --> 00:08:20,083
- Στάνκ--Εννοώ, Φρανκ.

215
00:08:20,125 --> 00:08:21,501
Είναι ο Χάρι ο εξωγήινος.

216
00:08:21,584 --> 00:08:24,004
Δούλευα στο Farmington 5.
Παλιά φρουρούσες τον στρατηγό.

217
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
Σου φώναξε
για να φοράς πολύ κολόνια,

218
00:08:26,172 --> 00:08:28,258
και μετά αυτοί οι μαλάκες
άρχισε να σε αποκαλεί Stank.

219
00:08:28,383 --> 00:08:29,551
Όχι εγώ.

220
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
- Χάρι.
- Ναι!

221
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
- Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

222
00:08:32,721 --> 00:08:35,265
- Λοιπόν, είμαι απλά
κρουαζιέρα με τις μπαμπάδες μου.

223
00:08:35,348 --> 00:08:38,685
Αυτό θα είναι κλισέ
για να σου το πω αυτό,

224
00:08:38,768 --> 00:08:42,188
αλλά πάρε με στον αρχηγό σου.

225
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
- [γέλια]

226
00:08:44,315 --> 00:08:45,692
[μαγιάδες μωρών]

227
00:08:45,817 --> 00:08:47,944
- Α, η Μπέλα έχει καλή διάθεση.

228
00:08:48,069 --> 00:08:49,404
- Ναι.

229
00:08:49,487 --> 00:08:52,490
Νομίζω ότι είναι ενθουσιασμένη
να δει τους παππούδες της.

230
00:08:52,574 --> 00:08:55,368
Δεν είσαι;
- Περίμενε, τι;

231
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
- Α, λοιπόν, εγώ
μίλησα με τους γονείς μου,

232
00:08:57,746 --> 00:08:59,831
και είναι τόσο ενθουσιασμένοι
η νέα τους εγγονή

233
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
ότι θα έρθουν
για μια επίσκεψη.

234
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
- Ναι, μιλήσαμε
για αυτό, όμως, αγαπητέ.

235
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
Δεν θα το λέγαμε
οι γονείς μας ακόμα.

236
00:09:05,295 --> 00:09:07,339
- Σχετικά με το νέο μας μωρό;
Έλα γλυκιά μου.

237
00:09:07,422 --> 00:09:09,215
- Οι γονείς μου είναι
τόσο επικριτικό

238
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
για όλα, ξέρεις;

239
00:09:11,259 --> 00:09:12,469
Γιατί την ονόμασες Μπέλα;

240
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
Μακάρι να είχες άλλο αγόρι.

241
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
Γιατί το παντρεύτηκες;

242
00:09:16,097 --> 00:09:17,640
- Συγγνώμη, αυτό;

243
00:09:17,724 --> 00:09:19,225
- Ναι, σου το είπα.

244
00:09:19,309 --> 00:09:20,977
Θυμηθείτε το σύνολο
συζήτηση για το

245
00:09:21,061 --> 00:09:23,646
«Ντύνεται σαν πόρνη»;

246
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
- Όχι. Δεν το ήξερα.

247
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
- Ίσως το είπα
στην αδερφή μου.

248
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
- Κύριε;

249
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
Έχω σκεφτεί
πολλά για αυτό,

250
00:09:37,660 --> 00:09:41,164
και πραγματικά πιστεύω ότι χρειαζόμαστε
να συλλάβει τον γιατρό Βάντερσπάιγκλ.

251
00:09:41,247 --> 00:09:42,332
- Γιατί να το κάνουμε αυτό;

252
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
Και γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένη;

253
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
- Επειδή είναι δολοφόνος,

254
00:09:46,169 --> 00:09:48,004
και δεν νομίζω
υποτίθεται πραγματικά

255
00:09:48,046 --> 00:09:49,255
να πει στις γυναίκες ότι φαίνονται κουρασμένες.

256
00:09:49,339 --> 00:09:50,423
- Γιατί όχι;

257
00:09:50,507 --> 00:09:51,966
Μπορείτε να μου πείτε
αν φαίνομαι κουρασμένος.

258
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Φυσικά, θα λέγατε ψέματα,
γιατί δεν κουράζομαι.

259
00:09:53,551 --> 00:09:55,804
Είμαι νυχτερινός και ημερήσιος.

260
00:09:55,845 --> 00:09:57,764
Η πραγματική λέξη είναι "ημερήσια",
αλλά το άλλαξα

261
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
γιατί το "ημερήσιο" ακούγεται σαν
όπου οι Γερμανοί τσαντίζονται.

262
00:10:01,309 --> 00:10:04,604
- Τέλος πάντων, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
σκεπτόμενος το.

263
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
Εξωγήινος Χάρι
δολοφόνησε τον άνθρωπο Χάρι.

264
00:10:06,940 --> 00:10:07,899
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

265
00:10:08,024 --> 00:10:10,235
- Ο Δρ. V είναι εξωγήινος, εντάξει;

266
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
Είναι σαν - είναι σαν ένα
από αυτούς τους πιθήκους στο Μπαλί

267
00:10:11,820 --> 00:10:14,447
που κυκλοφορεί ψηλαφίζοντας γυναίκες
και κλέβοντας φρούτα στο χέρι.

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,282
Εντάξει, πώς είναι αυτός ο κόσμος
θα είναι εντάξει με αυτό

269
00:10:16,366 --> 00:10:19,035
αλλά δεν θα γίνουν
εντάξει με έναν εξωγήινο εξωγήινο;

270
00:10:19,119 --> 00:10:20,453
- Ο φόνος είναι ακόμα φόνος.

271
00:10:20,537 --> 00:10:22,789
- Κοίτα, πρόκειται για αυτό
παραλίγο να είσαι έρημος

272
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
στον μπουφέ μωρών Mantid;

273
00:10:24,874 --> 00:10:27,836
- Αυτά τα πράγματα
προσπάθησε να με σκοτώσει.

274
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
Μου!

275
00:10:29,671 --> 00:10:32,173
Και ήμουν ο μεγαλύτερος
υποστηρικτής εξωγήινων.

276
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Δεν είναι δίκαιο!

277
00:10:33,800 --> 00:10:36,177
[ανησυχητική μουσική]

278
00:10:36,261 --> 00:10:38,763
Α, και δεν νομίζω
οι γυναίκες πιάνονται από μαϊμούδες

279
00:10:38,888 --> 00:10:39,806
ήταν εντάξει με αυτό.

280
00:10:39,889 --> 00:10:42,934
Μόνο τα δύο σεντ μου.

281
00:10:43,018 --> 00:10:46,896
[έντονη μουσική]

282
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
- Περίμετρος ασφαλείας
έχει καθιερωθεί

283
00:10:48,773 --> 00:10:51,317
σε όλη αυτή την περιοχή.

284
00:10:51,443 --> 00:10:53,778
Αυτό το πλοίο, δεν συνετρίβη.

285
00:10:53,820 --> 00:10:56,239
Καταρρίφθηκε επίτηδες!

286
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
- Τι;

287
00:10:57,532 --> 00:10:59,325
Παίζεις πασιέντζα.

288
00:10:59,409 --> 00:11:02,620
- Λοιπόν, πήρα τις πληροφορίες
πριν από λίγα λεπτά.

289
00:11:02,746 --> 00:11:04,539
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

290
00:11:06,791 --> 00:11:09,210
- Πώς τα πήγες
πρόσβαση στα συστήματά μας;

291
00:11:09,294 --> 00:11:11,046
- Έχω εγκέφαλο εξωγήινων.

292
00:11:11,171 --> 00:11:14,341
Δεν υπάρχει καμία κρυπτογράφηση
Δεν μπορώ να προσπεράσω.

293
00:11:14,466 --> 00:11:16,092
- Χρησιμοποίησε τον παλιό του κωδικό πρόσβασης.

294
00:11:16,217 --> 00:11:17,344
Ξεχάσαμε να το αλλάξουμε.

295
00:11:17,427 --> 00:11:19,512
- Πάνα μαϊμού,
θαυμαστικό.

296
00:11:19,596 --> 00:11:20,555
- Πρέπει να σου μιλήσουμε.

297
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
Σε ιδιωτικό.

298
00:11:22,265 --> 00:11:23,558
- Α, δεν πειράζει.

299
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
Ξέρουμε τα πάντα.

300
00:11:25,268 --> 00:11:28,813
- Ναι, και αν μας σκοτώσεις,
Έχω 70 σελίδες

301
00:11:28,897 --> 00:11:30,815
χειρόγραφων εγγράφων,
φωτογραφίες,

302
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
και άλλες αποδείξεις
της εξωγήινης ύπαρξης

303
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
σε ένα κουτί στο χρηματοκιβώτιο του δικηγόρου μου,
που θα σταλεί

304
00:11:34,027 --> 00:11:36,071
σε κάθε εφημερίδα
στη χώρα.

305
00:11:36,154 --> 00:11:37,947
- Α, δεν το κάνεις.
- Όχι, δεν το κάνω.

306
00:11:38,031 --> 00:11:40,867
- Αυτός ο εξωγήινος που καταρρίψαμε
είναι από τον πλανήτη σας.

307
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
Δουλεύετε μαζί τους;
- Όχι!

308
00:11:42,827 --> 00:11:44,079
- Τότε που το ήξερες
ήταν εδώ;

309
00:11:44,162 --> 00:11:46,414
- Η Άστα είχε ένα όνειρο.

310
00:11:46,498 --> 00:11:48,416
- Βρήκαμε αυτό.

311
00:11:48,458 --> 00:11:49,709
- Ω, ουα.

312
00:11:49,793 --> 00:11:51,878
- Σε ένα χωράφι περίπου
εκατό μέτρα μακριά.

313
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
- Σκατά, είναι αυτό...
- Ναι.

314
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
Είναι εδώ για να σκοτώσουν
όλοι στη Γη.

315
00:11:56,966 --> 00:11:59,803
Είχα παρόμοια συσκευή όταν
Ήθελα να τους σκοτώσω όλους.

316
00:11:59,886 --> 00:12:01,304
Προτιμώ το παλιό σχέδιο.

317
00:12:01,388 --> 00:12:02,972
Καλά.

318
00:12:03,056 --> 00:12:05,100
- Όποιος πετούσε με αυτό το πλοίο
είναι ακόμα εκεί έξω.

319
00:12:05,225 --> 00:12:07,143
Θέλεις να αποδείξεις ότι δεν είσαι
δουλεύεις μαζί τους;

320
00:12:07,227 --> 00:12:08,937
Βρείτε τους και σκοτώστε τους.

321
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
- Και πρόσεχε.

322
00:12:10,772 --> 00:12:13,566
Αυτό το εξωγήινο ον
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα

323
00:12:13,650 --> 00:12:17,278
και είναι προφανώς
απίστευτα επικίνδυνο.

324
00:12:17,404 --> 00:12:19,114
- Α, όχι!

325
00:12:19,197 --> 00:12:20,365
Όχι πάλι αυτό.

326
00:12:20,448 --> 00:12:23,618
- Τι συμβαίνει;

327
00:12:23,743 --> 00:12:30,625
* *

328
00:12:38,967 --> 00:12:39,801
- Όλα καλά, κύριε;

329
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
- Ναι, θα πάρω...
- Εντάξει.

330
00:12:42,012 --> 00:12:43,972
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
- Μμ.

331
00:12:47,934 --> 00:12:49,477
- Α!

332
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
Γεια σου, Χάρι.

333
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
Αυτό είναι το όνομα της Γης σου, σωστά;

334
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
-Είσαι πολύ ατημέλητος
στα ανθρωποκτονικά σχέδιά σας.

335
00:12:56,818 --> 00:13:00,280
Έχω έναν φίλο που μπορεί να δει
μέσω του ενεργειακού μας πεδίου.

336
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Μου είπε.

337
00:13:01,489 --> 00:13:03,074
Εξωγήινος στο καφέ.

338
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Μοιάζει με κούκλα.

339
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
Ορίστε.

340
00:13:07,078 --> 00:13:09,289
- Ναι, εκείνο το παιδί που
με έδειξε στο δρόμο;

341
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
- Μμ.
-Μόλις ήμουν

342
00:13:10,457 --> 00:13:12,042
στην κλινική σε ψάχνει.

343
00:13:12,167 --> 00:13:16,379
Μου πρότειναν την παλιά σου δουλειά
ως γιατρός της πόλης.

344
00:13:16,504 --> 00:13:17,547
Δεν είναι αστείο;

345
00:13:17,589 --> 00:13:18,506
- Παιδί της σκύλας!

346
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
- Γεια σου.

347
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
Είσαι εδώ για λίγο.

348
00:13:20,884 --> 00:13:22,719
Πού μπορώ να βρω τελλούριο;

349
00:13:22,802 --> 00:13:25,388
Έχασα τη συσκευή μου στη συντριβή,
και πρέπει να φτιάξω ένα νέο

350
00:13:25,472 --> 00:13:28,391
και να φτιάξω ένα πλοίο για να μπορέσω να πέσω
τη συσκευή και να σκοτώσει τους πάντες.

351
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

352
00:13:30,477 --> 00:13:32,228
Γεια σου, αυτή η πίτα είναι υπέροχη.

353
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά.

354
00:13:33,813 --> 00:13:35,982
- Είναι πολύ κακό
για σένα που οι Γκρίζοι

355
00:13:36,066 --> 00:13:37,525
είναι υπεύθυνοι για τη Γη.

356
00:13:37,650 --> 00:13:39,611
Δεν θα σε αφήσουν
σκοτώσει κανέναν.

357
00:13:39,694 --> 00:13:42,906
Και η πίτα ήταν το πράγμα μου
πριν γίνει δικό σου.

358
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
- Όχι, οι Γκρίζοι έχασαν τον έλεγχο
του πλανήτη.

359
00:13:45,283 --> 00:13:47,619
Προφανώς τα μπέρδεψες
το έργο τους Yellowstone,

360
00:13:47,702 --> 00:13:49,245
και δεν μπορούσαν
εξασφαλίσει το δάνειο.

361
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Οι δικοί μας το πήραν πίσω.

362
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
- Λοιπόν, δεν πειράζει

363
00:13:52,374 --> 00:13:54,376
γιατί υπάρχει
κανένα τελλούριο στη Γη,

364
00:13:54,459 --> 00:13:56,252
έτσι δεν μπορείς να σκοτώσεις όλους.

365
00:13:56,378 --> 00:13:58,129
- Τυχαίνει να ξέρω
υπάρχει τελλούριο στη Γη

366
00:13:58,254 --> 00:14:00,048
γιατί ξέρω
περισσότερο από εσάς.

367
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
-Αν ήταν αλήθεια,
τότε θα το ήξερες αυτό

368
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
δεν το λένε τελλούριο
στη Γη.

369
00:14:03,885 --> 00:14:05,470
Το λένε...

370
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
μπαλάκι.

371
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
- Ωραία, τότε θα το κάνω
βρες το μπαλάκι.

372
00:14:09,641 --> 00:14:11,726
- [γέλια]

373
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Και τι θα κάνεις
πότε το βρίσκεις;

374
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
- Χαίρομαι που ρώτησες.

375
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
πρόκειται να χρησιμοποιήσω
το μπαλάκι...

376
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
- [γέλια]

377
00:14:20,985 --> 00:14:22,737
- Να σκοτώσει όλους στη Γη.

378
00:14:22,779 --> 00:14:24,447
- [γέλια]

379
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
[τραυλίζει] Μπα.

380
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
- Αυτό είναι ένα γέλιο της Γης.
Γιατί γελάς;

381
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
- Αυτό δεν ήταν γέλιο της Γης.
Αυτό ήταν βήχας.

382
00:14:29,661 --> 00:14:31,079
Θα έκανες
πολύ κακός γιατρός

383
00:14:31,162 --> 00:14:33,289
γιατί δεν το κάνετε
ξέρεις οτιδήποτε.

384
00:14:33,415 --> 00:14:35,166
- Ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι
καταστρέφοντας τον πλανήτη,

385
00:14:35,250 --> 00:14:37,085
και έχουν
χωρίς λυτρωτικές ιδιότητες.

386
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Εκτός ίσως από αυτή την πίτα.

387
00:14:38,670 --> 00:14:40,338
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.

388
00:14:40,380 --> 00:14:43,258
Οι άνθρωποι δεν είναι τι
νομίζαμε ότι ήταν.

389
00:14:43,383 --> 00:14:45,468
Έχουν την ικανότητα
να μάθεις και να αλλάξεις.

390
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
Είναι ξεχωριστοί.

391
00:14:47,053 --> 00:14:48,930
[απαλή μουσική]

392
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
θα δεις.

393
00:14:50,890 --> 00:14:53,143
- Ναι.

394
00:14:53,184 --> 00:14:55,103
Θα τους δω να πεθαίνουν.

395
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
- Μμ.
- Και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

396
00:14:57,272 --> 00:14:59,607
Έχω όλο τον χρόνο
στον κόσμο.

397
00:14:59,649 --> 00:15:03,445
Και δεν θα τα παρατήσω μέχρι
Έχω αυτό το γλυκό,

398
00:15:03,528 --> 00:15:06,114
γλυκό μπαλάκι στα χέρια μου.

399
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
- [γέλια]

400
00:15:07,782 --> 00:15:09,451
- Εδώ, πόσιμο νερό
βοηθά τον βήχα.

401
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
- Μμ.

402
00:15:11,119 --> 00:15:13,329
- Καλώς ήρθες πίσω
στην Υπομονή, Δρ. Ίθαν.

403
00:15:13,413 --> 00:15:14,789
Άκουσα ότι θα είσαι
Ο αντικαταστάτης του Χάρι.

404
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
-Πάω να τον σκοτώσω
τόσο πολύ.

405
00:15:20,086 --> 00:15:23,006
[σασπένς μουσική]

406
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
* *

407
00:15:24,424 --> 00:15:25,675
- Το σπίτι του poltergeist.

408
00:15:25,800 --> 00:15:27,427
- Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

409
00:15:27,552 --> 00:15:29,637
-Εντάξει όλοι,
κρατήστε το κάτω.

410
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
Ησυχία.

411
00:15:31,139 --> 00:15:33,183
Πρέπει να φέρουμε αυτή τη συνάντηση
να παραγγείλετε.

412
00:15:33,308 --> 00:15:36,603
Και να σου αποδείξει
ότι δεν είμαι αντικαταστάσιμος.

413
00:15:36,728 --> 00:15:38,813
Έχω μερικά σημαντικά νέα
για όλους.

414
00:15:38,938 --> 00:15:42,233
Κινδυνεύεις και εσύ
αντιμετωπίζουν βέβαιο θάνατο.

415
00:15:42,359 --> 00:15:44,944
Ένας εξωγήινος ήρθε στη Γη

416
00:15:45,070 --> 00:15:48,365
και σχεδιάζει
να σκοτώσει τους πάντες.

417
00:15:48,448 --> 00:15:50,575
- Ναι, ξέρουμε.
μας είπε η Άστα στην κουζίνα.

418
00:15:50,658 --> 00:15:51,785
- Τι;

419
00:15:51,826 --> 00:15:53,453
Αυτό ήταν
να κάνω την ανακοίνωσή μου!

420
00:15:53,578 --> 00:15:55,705
- Συγγνώμη. Φαινόταν σημαντικό.

421
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
- Έχω άλλα νέα.

422
00:15:57,540 --> 00:15:58,625
Ακόμα μεγαλύτερο!

423
00:15:58,750 --> 00:16:00,251
- Ο εξωγήινος φαίνεται
όπως ο γιατρός Ίθαν.

424
00:16:00,335 --> 00:16:01,544
- Παιδί της σκύλας!

425
00:16:01,628 --> 00:16:03,088
- Είμαστε εδώ 10 λεπτά.

426
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
- Ο πραγματικός Δόκτωρ Ίθαν
πέθανε στη συντριβή.

427
00:16:05,131 --> 00:16:06,675
Ήταν τραγικό.

428
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
Μάλλον εγώ φταίω.
Λίγο.

429
00:16:08,927 --> 00:16:10,595
Ήταν πάντα ερωτευμένος μαζί μου,

430
00:16:10,679 --> 00:16:13,473
και αυτός -- μάλλον ήταν
στο δρόμο του εδώ για να με βρει.

431
00:16:13,556 --> 00:16:16,434
- Λοιπόν, τα σημαντικά νέα
είναι ότι με χρειάζεσαι,

432
00:16:16,518 --> 00:16:20,021
και είμαι εδώ,
οπότε δεν είναι πρόβλημα.

433
00:16:20,105 --> 00:16:22,023
- Τότε γιατί μας το είπες;

434
00:16:22,148 --> 00:16:24,275
- Γιατί χρειάζεται τη βοήθειά μας.
- Ω.

435
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
- Ξέρεις τι; είμαι μέσα.

436
00:16:26,027 --> 00:16:27,612
- Ναι. Κι εγώ επίσης.

437
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
Δείξτε με σε αυτό το μικρό
αλουμινόχαρτο γιος της σκύλας.

438
00:16:29,823 --> 00:16:31,032
Θα κολλήσω το πιστόλι του
ίσια τον κώλο του.

439
00:16:31,157 --> 00:16:33,118
- Ο σερίφης πραγματικά
του αρέσει να παρακολουθεί

440
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
αυτές οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας της δεκαετίας του 1950.

441
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

442
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

443
00:16:38,164 --> 00:16:39,791
- Όχι, αυτό είναι λάθος.

444
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
Τώρα, δες, ο βουλευτής και εγώ,
είμαστε εκπαιδευμένοι για αυτό.

445
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
- Όχι, εσύ και ο βουλευτής είστε
εκπαιδευμένος να δίνει έξω

446
00:16:44,879 --> 00:16:47,674
εισιτήρια στάθμευσης,
το οποίο σκίζω. [γέλια]

447
00:16:47,799 --> 00:16:50,510
Δεν ταιριάζεις με εξωγήινους
με εξωγήινες δυνάμεις.

448
00:16:50,593 --> 00:16:52,220
Τελευταία φορά αυτοί οι δύο
ήρθε πίσω μου,

449
00:16:52,345 --> 00:16:54,097
Μόλις έφυγα τρέχοντας
από τις χαζές σφαίρες τους...

450
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
- Είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία του Σαμ Χότζες.

451
00:16:55,974 --> 00:16:58,309
- Και μετά σκούπισε το σύνολο
μνήμη του πράγματος

452
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
από το μυαλό τους
σε 10 δευτερόλεπτα.

453
00:17:00,937 --> 00:17:03,565
- Ω, Θεέ μου.
Αυτή ήταν η ώρα που έλειπε.

454
00:17:03,690 --> 00:17:06,026
Ήσουν ο εξωγήινος
μπροστά μου.

455
00:17:06,109 --> 00:17:09,779
- Λοιπόν, ο μικρός σου εξωγήινος
το κόλπο του μυαλού δεν μου λειτούργησε.

456
00:17:09,904 --> 00:17:11,489
Δεν έχασα χρόνο.

457
00:17:11,614 --> 00:17:14,159
- Αυτό γιατί έβαλα ένα ψεύτικο
μνήμη στον μικροσκοπικό σου εγκέφαλο.

458
00:17:14,284 --> 00:17:16,828
Θυμάσαι πότε
πήγες για ψάρεμα με τον μπαμπά σου;

459
00:17:16,870 --> 00:17:18,079
- Δεν ήταν ψεύτικο.

460
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
Πήγαμε για ψάρεμα
στο Los Piños.

461
00:17:20,331 --> 00:17:21,916
Έπιασα ένα...
και τα δύο: πέστροφα 10 ιντσών.

462
00:17:26,212 --> 00:17:27,797
- Τι στο διάολο;

463
00:17:27,839 --> 00:17:29,090
Γυρίστε.

464
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
Είσαι υπό σύλληψη
για τον φόνο

465
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
του πραγματικού
Χάρι Βάντερσπάιγκλ.

466
00:17:31,926 --> 00:17:34,137
- Τι;
- Βουλευτή, βάλε του τη σφαλιάρα.

467
00:17:34,262 --> 00:17:35,347
- Με χαρά.

468
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
Πάνω στον τοίχο, περπ.

469
00:17:36,806 --> 00:17:37,974
- Έλα!

470
00:17:38,058 --> 00:17:39,392
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις.

471
00:17:39,434 --> 00:17:41,102
- Σκότωσες κάποιον
να πάρει αυτό το σώμα;

472
00:17:41,186 --> 00:17:43,521
- Λοιπόν, πώς νομίζεις
το πήρε;

473
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είναι εξωγήινος.

474
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
- Μάικ, αυτό είναι ηλίθιο.

475
00:17:46,858 --> 00:17:49,986
Χρειαζόμαστε τον Χάρι
να σκοτώσει τον εξωγήινο.

476
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
- Ναι, και δεν μπορείς
συλλάβετε τον Χάρι

477
00:17:51,946 --> 00:17:55,492
γιατί δεν υπάρχει φυλακή
που θα τον κρατήσει.

478
00:17:55,533 --> 00:17:56,785
- Αυτός είναι ένας ταύρος.

479
00:17:58,244 --> 00:18:00,705
- Σκατά - μερικές μαλακίες.

480
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Αυτό είναι μια βλακεία.

481
00:18:01,873 --> 00:18:03,249
Δηλαδή, δεν μπορείς
αφήστε το να κρέμεται.

482
00:18:03,291 --> 00:18:06,169
- Δεν μπορείς να κυκλοφορείς
ανακατεύοντας στα κεφάλια των ανθρώπων!

483
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
Ψάρεμα με τον μπαμπά μου εκείνη την ημέρα;

484
00:18:08,838 --> 00:18:10,465
Είναι σαν την καλύτερη ανάμνηση
είχα.

485
00:18:10,507 --> 00:18:12,550
Και τώρα μου λες
ότι ήταν όλα ψεύτικα;

486
00:18:12,634 --> 00:18:13,968
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
είναι ποτέ κανείς

487
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
μου έκανε σε όλη μου τη ζωή!

488
00:18:16,137 --> 00:18:18,598
- Γεια, το ανέφερα αυτό
Θα σας έσωζα όλους;

489
00:18:18,723 --> 00:18:20,350
Ναι, Χάρι!

490
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
- Δεν θα πω "Ναι, Χάρι!"

491
00:18:22,602 --> 00:18:24,062
Θα μισήσω τον Χάρι.

492
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
Δεν θέλω να δω ποτέ
πάλι το πρόσωπό σου.

493
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Και εύχομαι τον εξωγήινο κώλο σου
δεν είχε έρθει ποτέ στο Patience.

494
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
- Λοιπόν, αν δεν το κάνεις
θες τη βοήθειά μου, εντάξει.

495
00:18:32,487 --> 00:18:35,532
Τότε μπορείτε απλά
σκότωσε μόνος σου τον εξωγήινο.

496
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
[έντονη μουσική]

497
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
- Χάρι;

498
00:18:39,119 --> 00:18:40,537
Βασανίζω!

499
00:18:40,662 --> 00:18:45,166
* *

500
00:18:50,171 --> 00:18:51,297
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

501
00:18:51,923 --> 00:18:53,383
- Φοβερή δουλειά, σερίφη.

502
00:18:53,425 --> 00:18:55,218
Η μοναδική ευκαιρία που είχαμε
να αντιμετωπίσει αυτόν τον νέο εξωγήινο

503
00:18:55,301 --> 00:18:56,219
μόλις βγήκε από την πόρτα.

504
00:18:56,261 --> 00:18:57,470
- Στο διάολο!

505
00:18:57,595 --> 00:18:58,847
Μπορούμε να σκοτώσουμε αυτόν τον εξωγήινο
τον εαυτό μας.

506
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Χάρι.
- Δεν κάνουμε;

507
00:19:00,724 --> 00:19:03,143
Δεν έχουμε ιδέα τι είναι αυτό
νέος εξωγήινος είναι ικανός.

508
00:19:03,226 --> 00:19:04,728
- Ξέρεις ποιος φταίει
αυτό είναι πραγματικά;

509
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
Άστα.

510
00:19:06,563 --> 00:19:08,148
- Κατηγορείς την Άστα για αυτό,
θα εχουμε προβλημα.

511
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
- Ο Άστα ήξερε ότι ήταν
ένας εξωγήινος σε όλη τη διάρκεια,

512
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
και αν θα είχε
μας είπε την αλήθεια τότε,

513
00:19:11,776 --> 00:19:13,236
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει
το δεύτερο που έφτασε εδώ,

514
00:19:13,361 --> 00:19:14,612
και μετά δεν θα το έκανα
είχαν βάλει εξωγήινους

515
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
ψεύτικα ταξίδια ψαρέματος στο κεφάλι μου.

516
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
- Λοιπόν, ίσως αν έπαιρνες
ο μπαμπάς σου ψαρεύει πιο συχνά,

517
00:19:18,366 --> 00:19:19,451
δεν θα έπρεπε να τα φυτέψει.

518
00:19:19,576 --> 00:19:20,660
[μουσική απαλής έντασης]

519
00:19:20,744 --> 00:19:22,787
- Θέλεις να πάμε;

520
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
- Α, θα ήθελα πολύ να πάω!

521
00:19:24,664 --> 00:19:26,332
- Εντάξει! Υπομονή.

522
00:19:26,374 --> 00:19:27,292
Τώρα - εντάξει.
- Έχω όλη τη νύχτα.

523
00:19:27,417 --> 00:19:28,501
- Τώρα είμαι εκτός υπηρεσίας.

524
00:19:28,668 --> 00:19:29,586
Τι θα το κάνεις;

525
00:19:29,627 --> 00:19:30,587
Τι είναι, λοιπόν;

526
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
[φωνάζουν και οι δύο]

527
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
- Εάν δεν χρησιμοποιείτε αυτό το όπλο,

528
00:19:33,757 --> 00:19:35,592
Θα μπορούσα να το δανειστώ
να μου σκάσει τα μυαλά.

529
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
- Ξέρω τι είμαι
θα κάνω μαζί σου.

530
00:19:37,135 --> 00:19:39,554
- Σταμάτα να τσακώνεσαι!

531
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
Κανείς δεν το εύχεται αυτό
είχαν σκοτώσει τον Χάρι

532
00:19:41,181 --> 00:19:43,933
όταν έφτασε για πρώτη φορά στο Patience.

533
00:19:44,059 --> 00:19:45,560
- Ναι.

534
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
- Όχι, δεν το κάνεις.

535
00:19:46,853 --> 00:19:48,063
- Προσπάθησε να σκοτώσει τον Μαξ.

536
00:19:48,188 --> 00:19:49,773
-Μα δεν το έκανε.

537
00:19:49,898 --> 00:19:51,733
Και αν είχες σκοτώσει τον Χάρι
όταν πρωτοήρθε εδώ,

538
00:19:51,775 --> 00:19:53,651
δεν θα είχαμε ποτέ
πήρε το μωρό μας πίσω.

539
00:19:56,905 --> 00:19:59,240
Ο Ντάρσι την έσωσε,

540
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
αλλά ήταν ο Χάρι που
έβαλε την ψυχή του στη γραμμή

541
00:20:01,451 --> 00:20:03,787
να την πάρει πίσω
από τους γκρίζους εξωγήινους.

542
00:20:03,828 --> 00:20:06,373
- Έχει δίκιο.

543
00:20:06,414 --> 00:20:08,875
Χωρίς τον Χάρι, οι Γκρίζοι
θα την είχε ακόμα.

544
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
- Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.

545
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
- Όχι, δεν είναι μόνο η Μπέλα.

546
00:20:13,838 --> 00:20:15,590
Αν ο Χάρι δεν είχε έρθει στη Γη,

547
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
Η Άστα δεν θα είχε
μια σχέση με τον Τζέι.

548
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
- Και οι Γκρίζοι θα το έκαναν
ακόμα μας παίρνει.

549
00:20:19,969 --> 00:20:22,764
- Και δεν θα είχαμε ιδέα
συνέβαινε κιόλας.

550
00:20:22,806 --> 00:20:25,558
- Είμαι τυχερός που
Ο Δρ Βάντερσπάιγκλ ήρθε εδώ.

551
00:20:25,642 --> 00:20:26,726
- Τι στο διάολο
μιλάς για

552
00:20:26,768 --> 00:20:28,019
Εσύ αυτός που
είπε ότι μισείς τους εξωγήινους.

553
00:20:28,103 --> 00:20:29,813
- Το ξέρω.

554
00:20:29,854 --> 00:20:33,525
Αλλά με έσωσε από
που τρώγονται από μωρά Μαντίδες.

555
00:20:33,566 --> 00:20:37,320
- Και ο Χάρι
κάπως με έσωσε κι εμένα.

556
00:20:37,445 --> 00:20:40,490
Πριν από λίγο έκανε το δικό του
ωμή ειλικρίνεια,

557
00:20:40,573 --> 00:20:44,494
και ήταν αυτό που χρειαζόμουν
για να ακούσω αμέσως.

558
00:20:44,577 --> 00:20:46,121
Χωρίς αυτόν, δεν...

559
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
Δεν ξέρω καν
αν ήμουν ακόμα εδώ.

560
00:20:47,580 --> 00:20:49,791
- Ξέρεις τι; Σταματήστε το.

561
00:20:49,874 --> 00:20:51,334
Όλοι πρέπει να το σταματήσετε.

562
00:20:51,418 --> 00:20:52,627
Δεν θέλω να ακούσω αυτό το χάλι!

563
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Δεν θέλω να ακούσω
μιλάς για το πώς

564
00:20:53,878 --> 00:20:55,380
Ο Χάρι έκανε τη ζωή σου καλύτερη.

565
00:20:55,505 --> 00:20:57,215
Γιατί μάντεψε.

566
00:20:57,257 --> 00:20:59,300
Μου έκανε τη ζωή χειρότερη.

567
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
Και δεν είμαι για
να τον συγχωρήσει γι' αυτό.

568
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
[δραματική μουσική]

569
00:21:06,474 --> 00:21:10,186
* *

570
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
[παίζει απαλή μουσική]

571
00:21:13,148 --> 00:21:20,155
* *

572
00:21:40,717 --> 00:21:44,721
- Μικρό μου Τζέι,
χρόνια πολλά.

573
00:21:44,888 --> 00:21:47,265
Πριν από ένα χρόνο ήταν ο πιο χαρούμενος
μέρα της ζωής μου,

574
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
και σήμερα, γνωρίζοντας ότι είσαι
χαρούμενος και φροντισμένος

575
00:21:49,601 --> 00:21:50,769
είναι το δεύτερο.

576
00:21:50,852 --> 00:21:53,355
Ξεκίνησες το νηπιαγωγείο
φέτος.

577
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Όταν ήμουν οκτώ,
Πήρα το πρώτο μου ποδήλατο.

578
00:21:55,523 --> 00:21:57,108
Καβαλάς ένα ακόμα;

579
00:21:57,192 --> 00:21:59,319
Βλέπω τον αριθμό 11
παντού σήμερα.

580
00:21:59,444 --> 00:22:01,112
[γέλια]
Ίσως αυτό σημαίνει...

581
00:22:01,154 --> 00:22:03,365
Έφτιαξα ένα κέικ και έφτιαξα το
την ίδια ευχή εύχομαι κάθε χρόνο.

582
00:22:03,448 --> 00:22:06,701
Κάποτε θα με γνωρίσεις, ότι εγώ
θα υπάρχει στην καρδιά σου

583
00:22:06,785 --> 00:22:10,872
γιατί δεν υπάρχει κανένας σε αυτό
ο κόσμος που είναι πιο δυνατός στον δικό μου.

584
00:22:18,672 --> 00:22:19,964
-Τι κάνεις;

585
00:22:20,006 --> 00:22:21,508
- Ο σερίφης με μισεί.

586
00:22:21,549 --> 00:22:23,677
Δεν αισθάνομαι καλά να ξέρεις
που νομίζει

587
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
Του κατέστρεψα τη ζωή.

588
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
- Άρα ψάχνεις
κάτι να μουδιάσει τον πόνο;

589
00:22:27,305 --> 00:22:30,392
- Όχι, ψάχνω
για κάτι να τον σκοτώσει.

590
00:22:30,433 --> 00:22:32,185
Αυτό θα λειτουργήσει.
-Αυτή είναι η απάντησή σου;

591
00:22:32,268 --> 00:22:34,354
- Δεν μου αρέσει να ξέρω
κάποιος με μισεί.

592
00:22:34,479 --> 00:22:36,106
Ω.

593
00:22:36,147 --> 00:22:37,399
Να σκοτώσω και τη γυναίκα
στην αγορά που φώναξε

594
00:22:37,482 --> 00:22:39,234
σε εμένα για δειγματοληψία των ξηρών καρπών.

595
00:22:39,317 --> 00:22:40,527
- Δεν σκοτώνεις κανέναν,

596
00:22:40,568 --> 00:22:43,905
ειδικά όχι
με βρεφική ασπιρίνη.

597
00:22:43,988 --> 00:22:46,700
- Δεν ξέρω τι να κάνω.

598
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
Ακόμα και αφού σκοτώσω τον εξωγήινο Ίθαν,

599
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
Δεν θα θέλω να φύγω
γνωρίζοντας ότι κάποιος σκέφτεται

600
00:22:51,871 --> 00:22:53,164
Έκανα τη ζωή τους χειρότερη.

601
00:22:53,206 --> 00:22:55,333
- Το καταλαβαίνω πραγματικά.

602
00:22:55,458 --> 00:22:56,793
Είναι πολύ ανθρώπινο συναίσθημα.

603
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
- Είμαι εξωγήινος τώρα.

604
00:22:58,378 --> 00:23:00,672
- Αλλά είσαι ακόμα άνθρωπος.

605
00:23:00,714 --> 00:23:04,592
Όλη η ουσία του να είσαι εδώ
στη Γη είναι να μαθαίνεις και να αναπτύσσεσαι

606
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
και να προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε τη ζωή
όλων γύρω σου,

607
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
που ξέρω ότι είναι τι
έκανες όταν

608
00:23:08,555 --> 00:23:09,848
έδωσες στον Μάικ αυτή τη μνήμη.

609
00:23:09,889 --> 00:23:10,974
-Μα δεν λειτούργησε.

610
00:23:11,057 --> 00:23:13,643
Τώρα λοιπόν μπορώ να τον σκοτώσω.

611
00:23:13,685 --> 00:23:15,520
[απαλή μουσική]

612
00:23:15,562 --> 00:23:17,814
- Γνωρίζω τον μεγάλο εξωγήινο εγκέφαλό σου

613
00:23:17,897 --> 00:23:19,441
μπορεί να βρει κάτι
καλύτερα από αυτό.

614
00:23:19,607 --> 00:23:26,531
* *

615
00:23:29,325 --> 00:23:30,952
Τζέι.

616
00:23:31,077 --> 00:23:33,288
λυπάμαι πολύ.

617
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
Ξέρω ότι θα έπρεπε
σας δίνω περισσότερη ειδοποίηση.

618
00:23:35,373 --> 00:23:38,418
ξέρω.
απλά δεν...

619
00:23:38,501 --> 00:23:41,379
γεια!

620
00:23:41,463 --> 00:23:42,297
Είσαι καλά;

621
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
- Σε αγαπώ.

622
00:23:44,924 --> 00:23:47,469
- [λυγμοί]

623
00:23:47,552 --> 00:23:48,678
- Θα μου λείψεις.

624
00:23:48,762 --> 00:23:50,764
- Α!

625
00:23:50,805 --> 00:23:57,812
* *

626
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
-Τι κάνεις;

627
00:24:04,986 --> 00:24:06,738
Είναι αυτό πυρομαχικό;
- Σωστά, είναι πυρομαχικά.

628
00:24:06,780 --> 00:24:08,198
Ο Alien Dr. V. μου έστειλε μήνυμα.

629
00:24:08,323 --> 00:24:09,449
Είπε ότι θέλει να συναντηθούμε.

630
00:24:09,574 --> 00:24:11,659
Δεν ρισκάρω.

631
00:24:11,701 --> 00:24:15,246
Μου κατέστρεψε τη σχέση
με τον πατέρα μου.

632
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
Δεν ψαρεύουμε ποτέ πια.

633
00:24:16,998 --> 00:24:19,167
- Ποτέ πραγματικά
ψάρεψε πριν.

634
00:24:19,292 --> 00:24:21,378
- Ναι, αλλά αν... αν ο Χάρι
δεν είχα βάλει αυτή τη μνήμη

635
00:24:21,419 --> 00:24:22,921
στο κεφάλι μου να ψαρεύουμε
εκείνη την ημέρα, θα ρωτούσα

636
00:24:23,004 --> 00:24:24,673
ο πατέρας μου να ψαρέψει τώρα.

637
00:24:24,714 --> 00:24:27,717
Αυτός ο εξωγήινος θέλει να μιλήσει,
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.

638
00:24:27,759 --> 00:24:30,595
[έντονη μουσική]

639
00:24:30,679 --> 00:24:37,686
* *

640
00:24:41,773 --> 00:24:43,483
Έχεις κάτι για μένα, εξωγήινο;

641
00:24:45,443 --> 00:24:47,445
Έχω κάτι
και για τον κώλο σου.

642
00:24:47,529 --> 00:24:53,118
* *

643
00:24:54,744 --> 00:24:55,787
Μπαμπάς;

644
00:24:58,331 --> 00:25:00,083
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

645
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
- Με ρώτησε ο Δρ Βάντερσπάιγκλ
να τον συναντήσω να ψαρεύει

646
00:25:02,627 --> 00:25:04,546
και να του φέρουν ένα καλάμι.

647
00:25:04,671 --> 00:25:06,798
[απαλή μουσική]

648
00:25:06,965 --> 00:25:08,466
Τι κάνεις εδώ;

649
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
-Ε...

650
00:25:13,263 --> 00:25:14,389
[γέλια]

651
00:25:17,308 --> 00:25:19,561
Δεν νομίζω του γιατρού
θα εμφανιστεί.

652
00:25:19,602 --> 00:25:22,647
- Και πρέπει να τρέξεις
πίσω στη δουλειά μάλλον.

653
00:25:26,443 --> 00:25:28,361
- Βασικά, ξέρεις τι;

654
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
Είχα όλη την ώρα
στον κόσμο.

655
00:25:32,157 --> 00:25:34,200
- Λοιπόν, αυτό το δέλεαρ είναι έτοιμο.

656
00:25:34,284 --> 00:25:35,785
Πέτα το εκεί έξω.

657
00:25:35,910 --> 00:25:37,871
Ας δούμε τι έχεις.

658
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
- Αυτό εδώ;
- Ναι, αυτό.

659
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
- Εντάξει.

660
00:25:41,958 --> 00:25:44,085
- Εντάξει, θυμήσου τώρα
αυτό που έκανα σου είπα.

661
00:25:46,421 --> 00:25:49,507
- Ωχ!
- Ω, κοίτα εκεί!

662
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
Αυτό είναι όμορφο, όμορφο.

663
00:25:51,634 --> 00:25:53,845
- Ναι. Ναι.
- Ο γιος μου.

664
00:25:53,928 --> 00:25:59,601
* *

665
00:26:05,357 --> 00:26:07,108
- [αναστεναγμοί]

666
00:26:07,609 --> 00:26:08,943
[ζοφερή μουσική]

667
00:26:08,985 --> 00:26:11,529
Γεια σου, Σαμ.

668
00:26:11,571 --> 00:26:13,782
Συγγνώμη που άργησα λίγες μέρες.

669
00:26:13,865 --> 00:26:18,203
Τα πράγματα εδώ γύρω
ήταν κάπως τρελοί.

670
00:26:20,872 --> 00:26:25,293
Επίσης, μπορεί και όχι
επιστρέψτε για λίγο.

671
00:26:25,335 --> 00:26:27,128
- Γεια σου.

672
00:26:27,170 --> 00:26:28,880
- Ω, γεια.

673
00:26:28,922 --> 00:26:30,131
Απλώς μιλούσαμε.

674
00:26:30,256 --> 00:26:31,716
Δηλαδή μιλούσα.

675
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
Ο Σαμ είναι υπέροχος ακροατής.

676
00:26:34,386 --> 00:26:36,805
- Του έλεγες
η μεγάλη σας μετακόμιση στο Άμστερνταμ;

677
00:26:36,971 --> 00:26:40,183
Είναι τόσο συναρπαστικό.

678
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
- Δεν ξέρω.

679
00:26:41,267 --> 00:26:43,103
Ήμουν ενθουσιασμένος με το Άμστερνταμ,

680
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
και μετά πήρα
αυτό το τυχαίο email

681
00:26:44,813 --> 00:26:48,066
από μια ΜΚΟ που χρειάζεται νοσηλευτές
να κάνει ανθρωπιστικό έργο.

682
00:26:48,233 --> 00:26:52,737
Και έτσι ακούγεται
συναρπαστικό επίσης.

683
00:26:52,862 --> 00:26:54,447
νιώθω σαν
Είμαι σε μια διχάλα στο δρόμο,

684
00:26:54,572 --> 00:26:56,491
και το πιρούνι είναι ακριβώς
ένα εκατομμύριο διαφορετικούς δρόμους,

685
00:26:56,616 --> 00:26:58,493
και πρέπει να διαλέξω ένα.

686
00:27:00,370 --> 00:27:03,248
- Ξέρεις, μετά από όλα
έχουμε περάσει

687
00:27:03,331 --> 00:27:09,462
και βλέποντας ότι ο κόσμος είναι
τόσο μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε,

688
00:27:09,504 --> 00:27:12,132
γιατί κάποιος από εμάς
πρέπει να διαλέξετε μόνο ένα;

689
00:27:15,593 --> 00:27:17,345
- Ναι.
- Ναι;

690
00:27:17,429 --> 00:27:19,347
Χμμ.

691
00:27:23,560 --> 00:27:25,353
[χτυπώντας]

692
00:27:27,397 --> 00:27:29,566
- Ω, Ιησού!

693
00:27:29,649 --> 00:27:31,818
Τι έγινε
στο ανώνυμο μέρος της ΑΑ;

694
00:27:31,901 --> 00:27:33,236
- Η ΑΑ είναι ανώνυμη.

695
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
Η ροή σας στο Instagram δεν είναι.

696
00:27:36,239 --> 00:27:38,074
Ήρθα να σου πω
να μην εγκαταλείψει το σκι.

697
00:27:38,199 --> 00:27:40,285
- Α, ήρθες λοιπόν
να μου κάνει διάλεξη;

698
00:27:40,326 --> 00:27:41,703
Δεν ξέρεις μαλακίες για μένα.

699
00:27:41,745 --> 00:27:45,123
- Ξέρω περισσότερα για σένα
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

700
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Είμαι εσύ, από το μέλλον.

701
00:27:46,958 --> 00:27:51,504
Κοίτα, πριν από λίγο,
ήμουν σε μπελάδες.

702
00:27:51,546 --> 00:27:54,215
Και η ζωή μου ήταν
άλλαξε από κάποιον

703
00:27:54,341 --> 00:27:56,801
που δεν νοιαζόταν για μένα.

704
00:27:56,885 --> 00:28:02,015
Εκτός από μια στιγμή
όταν το έκανε, και με έσωσε.

705
00:28:02,098 --> 00:28:06,728
Ίσως δεν είμαι αυτό το άτομο
για σένα, αλλά ίσως είμαι.

706
00:28:06,811 --> 00:28:10,023
Δεν χρειάζεσαι
σχολή σκι στο σκι.

707
00:28:10,106 --> 00:28:13,443
Με έδιωξαν από δύο
πριν πάω στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

708
00:28:13,568 --> 00:28:17,030
Εάν δεν μπορείτε να μπείτε σε ένα, προσλάβετε
ιδιωτικός δάσκαλος, όπως έκανα εγώ.

709
00:28:17,113 --> 00:28:21,534
Αλλά αν θέλετε να κάνετε σκι, κάντε σκι.

710
00:28:21,618 --> 00:28:24,245
Και σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες
για τη ζωή σου.

711
00:28:26,373 --> 00:28:27,665
Εδώ.

712
00:28:27,749 --> 00:28:29,000
Αυτός είναι ο αριθμός μου.

713
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Κάνε ότι θέλεις με αυτό.

714
00:28:33,046 --> 00:28:35,882
Α, και παρεμπιπτόντως,
Παρακολούθησα τα βίντεό σου.

715
00:28:36,049 --> 00:28:37,717
Πρέπει να είσαι περισσότερο
ασθενής στα χτυπήματα.

716
00:28:37,801 --> 00:28:39,302
φέρνεις
τα γόνατά σου σηκώνονται πολύ νωρίς.

717
00:28:39,344 --> 00:28:43,306
[ευγενική μουσική]

718
00:28:43,390 --> 00:28:50,355
* *

719
00:28:54,067 --> 00:28:56,319
- Ευχαριστώ.

720
00:28:56,444 --> 00:28:58,071
- [αναστεναγμοί]

721
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
- Τι θα νόμιζες
αν άφηνα τη διδασκαλία;

722
00:29:05,620 --> 00:29:07,831
- Τις αξιολογήσεις των μαθητών
να βγει;

723
00:29:07,914 --> 00:29:10,166
- Όχι.

724
00:29:10,250 --> 00:29:11,751
Ποιος νοιάζεται;
Ετσι κι αλλιώς όλοι είναι ψεύτες.

725
00:29:11,835 --> 00:29:12,919
- [γέλια]

726
00:29:14,587 --> 00:29:18,174
-Σκέφτομαι να πάρω
επιστροφή στη νομοθεσία με πλήρη απασχόληση.

727
00:29:18,258 --> 00:29:19,843
Πάντα ήθελα
να παλεύει για ανθρώπους που

728
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
δεν μπορούσαν να παλέψουν για τον εαυτό τους.

729
00:29:21,636 --> 00:29:23,930
- Επιστροφή στη νομοθεσία
είναι τέλειο για εσάς.

730
00:29:23,972 --> 00:29:26,516
- Ναι;
- Είσαι γεννημένος μαχητής.

731
00:29:26,599 --> 00:29:28,226
Αν δεν ήσουν,
δεν θα κάναμε το μωρό μας.

732
00:29:28,351 --> 00:29:29,436
- Ακριβώς.

733
00:29:29,477 --> 00:29:31,062
Υπάρχει - υπάρχει
όλο αυτό το κομμάτι

734
00:29:31,104 --> 00:29:34,524
του εαυτού μου που παραμέρισε.

735
00:29:34,566 --> 00:29:39,487
Αλλά όλα όσα έγιναν
μου θυμίζει ότι είμαι ζωντανός.

736
00:29:39,571 --> 00:29:41,072
Και αν μπορώ να φτιάξω
χώρο για αυτό,

737
00:29:41,197 --> 00:29:44,075
τότε θα έχω κι άλλα
για σένα και τον Μαξ και την Μπέλα,

738
00:29:44,200 --> 00:29:46,995
και δεν θα ζω
σε λειτουργία επιβίωσης.

739
00:29:47,078 --> 00:29:48,079
Ξέρετε τι εννοώ;

740
00:29:48,121 --> 00:29:49,497
- Ζεις σε λειτουργία επιβίωσης;

741
00:29:49,622 --> 00:29:51,332
Ναι, είναι η πατρίδα μου.

742
00:29:51,416 --> 00:29:54,002
- Λοιπόν, ξόδεψες
όλη σου η ζωή να μην ξέρεις

743
00:29:54,127 --> 00:29:57,130
σε απήγαγαν
από εξωγήινους.

744
00:29:57,213 --> 00:30:01,843
- Πάντα κατηγορούσα τους γονείς μου
για μένα να είμαι έτσι όπως είμαι.

745
00:30:01,885 --> 00:30:04,888
Δεν ήταν δικό τους λάθος.
Ήταν οι εξωγήινοι.

746
00:30:05,013 --> 00:30:07,515
Αυτοί - πήραν
τα πάντα από εμένα.

747
00:30:07,599 --> 00:30:10,143
- Ναι, σκέψου το
άλλο τρόπο.

748
00:30:10,226 --> 00:30:12,854
Εννοώ, απαγωγή από εξωγήινους
σε έκανε αυτό που είσαι.

749
00:30:12,896 --> 00:30:14,731
Παράξενος.

750
00:30:14,856 --> 00:30:16,024
Ένας παράξενος.

751
00:30:16,107 --> 00:30:17,692
- Ε, δηλαδή, μπορώ να το πω.

752
00:30:17,817 --> 00:30:20,987
-Είσαι ο παράξενός μου.
- Μμ.

753
00:30:21,029 --> 00:30:22,822
- Είμαι τόσο τυχερός
που σε βρήκα.

754
00:30:22,947 --> 00:30:25,116
- Είμαι τυχερός που σε βρήκα κι εγώ.

755
00:30:33,166 --> 00:30:34,876
Γεια σου.
- Χμμ;

756
00:30:35,043 --> 00:30:39,422
- Είναι αυτό το εξωγήινο μπισκότο κορίτσι
ποιος σε απείλησε;

757
00:30:39,464 --> 00:30:41,049
- Άγια σκατά!

758
00:30:43,510 --> 00:30:45,428
- Γεια!

759
00:30:45,512 --> 00:30:47,389
- Δεν υποτίθεται
να σου μιλήσω άλλο.

760
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
- Α, έχεις δίκιο,
δεν είσαι.

761
00:30:48,973 --> 00:30:50,600
Και μαντέψτε.

762
00:30:50,725 --> 00:30:52,894
Δεν σε φοβάμαι
ή οποιοδήποτε από τα δικά σας

763
00:30:53,019 --> 00:30:54,270
μικροί εξωγήινοι φίλοι πια,

764
00:30:54,396 --> 00:30:57,107
οπότε αν πλησιάσεις
η οικογένειά μου πάλι,

765
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
θα σε σκοτώσω.

766
00:30:58,692 --> 00:31:01,444
Και μπορώ να το κάνω. Είμαι ο δήμαρχος.

767
00:31:01,486 --> 00:31:06,783
Είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης,
και θα σας σκοτώσω όλους!

768
00:31:06,825 --> 00:31:10,537
[ιδιόρρυθμη μουσική]

769
00:31:10,578 --> 00:31:12,330
- Αυτά τα άλλα κορίτσια
δεν είναι μαζί μου.

770
00:31:12,414 --> 00:31:13,498
- Σκατά!

771
00:31:13,581 --> 00:31:15,792
Πάρτε μερικά μπισκότα!

772
00:31:15,917 --> 00:31:22,882
* *

773
00:31:30,515 --> 00:31:32,517
- Με συγχωρείτε.

774
00:31:32,600 --> 00:31:36,479
[έντονη μουσική]

775
00:31:36,521 --> 00:31:38,273
[λάστιχα κραυγή]

776
00:31:38,356 --> 00:31:39,816
[η πόρτα χτυπάει]

777
00:31:39,858 --> 00:31:42,152
[στροφές κινητήρα]

778
00:31:42,277 --> 00:31:49,242
* *

779
00:31:52,454 --> 00:31:55,457
- Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

780
00:31:55,582 --> 00:31:56,708
Ποιος στο διάολο είσαι;

781
00:31:56,750 --> 00:31:58,001
- Λυπούμαστε για όλα αυτά.

782
00:31:58,126 --> 00:32:00,045
Είναι απλά ο τρόπος
έπρεπε να το κάνουμε.

783
00:32:00,170 --> 00:32:02,714
Είμαι ο David Logan,
και αυτός είναι ο Major Hill.

784
00:32:02,797 --> 00:32:05,467
- Είμαι υπεύθυνος
δυτική εποπτεία της ΝΕΠ--

785
00:32:05,550 --> 00:32:08,094
Μη Επίγεια Φαινόμενα.

786
00:32:08,178 --> 00:32:09,804
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.

787
00:32:09,929 --> 00:32:11,348
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.

788
00:32:11,431 --> 00:32:13,141
- Θέλεις να δουλέψω
για την κυβέρνηση;

789
00:32:13,224 --> 00:32:15,268
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

790
00:32:15,310 --> 00:32:17,937
- Δεν είμαστε ακριβώς
η κυβέρνηση.

791
00:32:17,979 --> 00:32:20,148
- Βοηθήσαμε τον Πήτερ Μπαχ
βρει τον γιο του.

792
00:32:20,231 --> 00:32:21,483
Και μας είπε
σχετικά με την παρακολούθηση

793
00:32:21,608 --> 00:32:24,903
και σκοτώνοντας τον εξωγήινο Mantid.

794
00:32:24,944 --> 00:32:26,071
Θα χωρέσεις εδώ.

795
00:32:26,154 --> 00:32:27,906
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι έξω.

796
00:32:27,989 --> 00:32:29,491
-Θα κρατήσεις τη δουλειά σου,
και θα εκδοθείς

797
00:32:29,574 --> 00:32:31,076
εξειδικευμένα όπλα
κανένας άλλος δεν έχει.

798
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
- Είμαι μέσα.

799
00:32:32,327 --> 00:32:34,162
[ιδιόρρυθμη μουσική]

800
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
Αλλά υπό έναν όρο.

801
00:32:38,166 --> 00:32:39,334
- [λαχανίσματα]

802
00:32:41,753 --> 00:32:43,713
Τι στο διάολο;

803
00:32:43,797 --> 00:32:45,298
- Συγγνώμη, βουλευτής.

804
00:32:45,340 --> 00:32:47,550
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

805
00:32:47,592 --> 00:32:49,469
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη.

806
00:32:49,552 --> 00:32:51,054
Μπήκα στους Άντρες με τα Μαύρα.

807
00:32:51,179 --> 00:32:52,764
- Α, αλλά δεν είναι
πως λέγεται.

808
00:32:52,847 --> 00:32:54,099
- Τι;

809
00:32:54,224 --> 00:32:55,392
Όχι.

810
00:32:55,433 --> 00:32:56,851
Δεν το κάνω αυτό.

811
00:32:56,935 --> 00:32:58,186
- Συγγνώμη, βουλευτής,
δεν έχεις επιλογή.

812
00:32:58,269 --> 00:32:59,813
Είδατε τα πρόσωπά μας.

813
00:32:59,938 --> 00:33:01,064
Αν δεν γίνετε μέλος,
θα πρέπει να σε σκοτώσουμε.

814
00:33:01,106 --> 00:33:02,273
- Δεν το κάνουμε αυτό.

815
00:33:02,399 --> 00:33:04,025
- Έχει δει πάρα πολλά!
- Όχι, δεν έχει.

816
00:33:04,067 --> 00:33:08,238
- Παρακαλώ σταματήστε να συνηγορείτε
να με σκοτώσουν!

817
00:33:08,279 --> 00:33:09,989
Θα το σκεφτώ.

818
00:33:10,073 --> 00:33:11,741
Jeez!
- Πάρε το χρόνο σου.

819
00:33:11,825 --> 00:33:12,867
- Έχεις 10 δευτερόλεπτα.

820
00:33:14,703 --> 00:33:15,829
- [αναστεναγμοί]

821
00:33:17,914 --> 00:33:20,375
Εντάξει.

822
00:33:20,417 --> 00:33:24,045
Θα συμφωνήσω να το κάνω,
αλλά μόνο αν προλάβω να δω

823
00:33:24,129 --> 00:33:26,548
όλα τα κυβερνητικά αρχεία
στις νεράιδες.

824
00:33:26,631 --> 00:33:29,467
- Δεν έχεις άδεια
για να τα δεις.

825
00:33:29,509 --> 00:33:31,094
-Τώρα δεν χρειάζεται,

826
00:33:31,177 --> 00:33:33,972
γιατί μόλις μου το είπες
υπάρχουν.

827
00:33:34,097 --> 00:33:35,765
Σας ευχαριστώ.

828
00:33:35,849 --> 00:33:37,392
είμαι μέσα.

829
00:33:37,475 --> 00:33:39,769
- Μπράβο, βουλευτής.

830
00:33:39,853 --> 00:33:43,815
Ή να πω Αντιπρόεδρος Αναπληρωτής;

831
00:33:43,857 --> 00:33:48,069
- Μμ.
- [γέλια]

832
00:33:49,320 --> 00:33:52,198
[αδιάκριτη φλυαρία]

833
00:33:54,951 --> 00:33:56,494
- Γεια!

834
00:33:56,536 --> 00:33:58,288
-Τι κάνεις εδώ;

835
00:33:58,329 --> 00:33:59,664
Νόμιζα ότι είχες να κάνεις
με το εξωγήινο πρόβλημα.

836
00:33:59,706 --> 00:34:02,208
- Είμαι. Έρχεται εδώ.

837
00:34:02,292 --> 00:34:03,543
Εσείς οι δύο θα τον μεθύσετε,

838
00:34:03,626 --> 00:34:05,003
και μετά θα τον πάρω
έξω πίσω.

839
00:34:05,128 --> 00:34:07,672
Και θα του αγγίξω το λαιμό
και του έβγαλε το στομάχι.

840
00:34:07,756 --> 00:34:09,090
- Τι;

841
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
- Ή τα πνευμόνια του, όποια
όπως πάει το χέρι μου.

842
00:34:12,844 --> 00:34:14,596
Ω, είναι εδώ!

843
00:34:14,721 --> 00:34:16,639
Γεια σου! Δείτε ποιος είναι!

844
00:34:16,681 --> 00:34:18,600
Είναι ο Ίθαν!

845
00:34:18,725 --> 00:34:21,686
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

846
00:34:21,770 --> 00:34:23,063
* *

847
00:34:23,229 --> 00:34:24,397
[γέλια]

848
00:34:24,439 --> 00:34:26,274
- Αυτό είναι υπέροχο.
Ας έχουμε περισσότερα.

849
00:34:26,316 --> 00:34:29,194
- * Εύχομαι
γύρω στο κεφάλι μου *

850
00:34:29,277 --> 00:34:31,613
* Όπως μπορεί
ένιωσα σαν *

851
00:34:31,654 --> 00:34:35,700
* Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
να ειπωθεί *

852
00:34:35,784 --> 00:34:38,411
* Φέρτε το κυνηγετικό μου όπλο,
που θα πάμε *

853
00:34:38,495 --> 00:34:40,747
* Έχω ακόμα ένα να πάω *

854
00:34:40,830 --> 00:34:42,624
* Μπορείς να κάνεις πίσω *

855
00:34:42,665 --> 00:34:44,626
- [γέλια]

856
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
- Γεια!

857
00:34:46,044 --> 00:34:47,128
Θέλεις να καθίσεις
με τους φίλους σου;

858
00:34:47,253 --> 00:34:48,296
Μπορείτε να καθίσετε στη θέση μου.

859
00:34:48,380 --> 00:34:50,507
- Αλήθεια;
- Ναι.

860
00:34:50,590 --> 00:34:51,549
- Εντάξει.

861
00:34:54,511 --> 00:34:57,263
Γιατί το έκανε αυτό για μένα;

862
00:34:57,389 --> 00:35:00,350
Αισθάνεται ζεστό.

863
00:35:00,392 --> 00:35:03,103
Αισθάνεται καλά.

864
00:35:03,144 --> 00:35:05,146
- Έζησα
τα ίδια συναισθήματα

865
00:35:05,230 --> 00:35:07,107
όταν έφτασα για πρώτη φορά
στη Γη--

866
00:35:07,232 --> 00:35:10,568
φόβος, απώλεια, αγάπη.

867
00:35:10,652 --> 00:35:13,321
Νιώθει ανθρώπινα συναισθήματα
για πρώτη φορά.

868
00:35:13,446 --> 00:35:17,158
- Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα
συμβαίνει με το σώμα μου.

869
00:35:17,283 --> 00:35:22,580
- Ναι, αυτό το ζεστό συναίσθημα
Το σώμα σας είναι αυτό που νιώθουν οι άνθρωποι.

870
00:35:22,664 --> 00:35:26,501
Λέγεται αγάπη και καλοσύνη.

871
00:35:27,919 --> 00:35:29,337
- Δεν νομίζω.

872
00:35:29,379 --> 00:35:30,880
Νομίζω ότι μόλις παίρνω
χρησιμοποιείται σε αυτό το σώμα.

873
00:35:30,922 --> 00:35:32,215
Θα φύγει.

874
00:35:32,257 --> 00:35:34,342
- Όχι, δεν θα γίνει.

875
00:35:36,469 --> 00:35:38,304
- Αυτός, χμ--είναι-

876
00:35:38,471 --> 00:35:40,807
είναι από τον πλανήτη σου,
έτσι θα γίνει

877
00:35:40,890 --> 00:35:42,392
πιο ανθρώπινος σαν εσένα, σωστά;

878
00:35:42,475 --> 00:35:44,352
- Ναι.

879
00:35:44,394 --> 00:35:47,272
Ε, κόκκινο, μπορώ
χρησιμοποιείτε το μουσικό σας τηλέφωνο;

880
00:35:52,986 --> 00:35:55,739
[Τα «Starships» της Nicki Minaj]

881
00:35:55,864 --> 00:35:58,950
* *

882
00:35:59,075 --> 00:36:00,160
-*Ε*

883
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
* Ας πάμε στην παραλία - ο καθένας *

884
00:36:01,661 --> 00:36:02,954
*Πάμε να φύγουμε*

885
00:36:03,079 --> 00:36:04,581
* Λένε
τι θα πουν *

886
00:36:04,622 --> 00:36:06,374
* Πιείτε ένα ποτό, τσουγκρίστε,
βρήκε το φως του οφθαλμού *

887
00:36:06,416 --> 00:36:08,501
* Κακό [...] σαν κι εμένα
ειναι δυσκολο *

888
00:36:08,585 --> 00:36:10,420
* Ο προστάτης, δικός,
πάμε να το πάρουμε *

889
00:36:10,503 --> 00:36:12,130
* Η ζώνη, δική,
ναι, είμαι στη ζώνη *

890
00:36:12,213 --> 00:36:13,923
* Είναι δύο, τρία,
αφήστε μια καλή συμβουλή *

891
00:36:13,965 --> 00:36:15,633
* Θα ρίξω όλα τα λεφτά μου στον αέρα
και μη δίνεις δύο [...] *

892
00:36:15,717 --> 00:36:17,552
* Είμαι στο πάτωμα, πάτωμα *

893
00:36:17,677 --> 00:36:19,387
* Μου αρέσει να χορεύω *

894
00:36:19,512 --> 00:36:21,514
*Δώσε μου λοιπόν κι άλλα*

895
00:36:21,598 --> 00:36:22,849
* Μέχρι που δεν αντέχω *

896
00:36:22,932 --> 00:36:24,809
- Δεν έχω
να σκοτώσει αυτόν τον εξωγήινο.

897
00:36:24,893 --> 00:36:26,936
Μέχρι να φτιάξει το δικό του
συσκευή και κατασκευάζει ένα πλοίο,

898
00:36:27,020 --> 00:36:28,730
θα είναι πολύ αργά.

899
00:36:28,813 --> 00:36:31,733
Θα είναι ήδη πολύ άνθρωπος
να θέλει να σκοτώσει όλους.

900
00:36:31,775 --> 00:36:35,320
- * Αστρόπλοια
προοριζόταν να πετάξει *

901
00:36:35,445 --> 00:36:39,699
* Ψηλά τα χέρια και αγγίξτε τον ουρανό *

902
00:36:39,741 --> 00:36:43,203
* Ας το κάνουμε αυτό
μια τελευταία φορά *

903
00:36:43,286 --> 00:36:44,788
*Δεν μπορώ να σταματήσω*

904
00:36:44,871 --> 00:36:46,790
* Είμαστε πιο ψηλά
παρά μια μητέρα[...] *

905
00:36:46,915 --> 00:36:48,917
- Και αν τον σκότωνα,
θα σκότωνα

906
00:36:48,958 --> 00:36:51,711
η ανθρωπιά δηλαδή
μεγαλώνει μέσα του.

907
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
Πώς θα μπορούσα ποτέ να πάρω
αυτό το δώρο μακριά από κάποιον;

908
00:36:54,756 --> 00:37:00,095
* *

909
00:37:00,136 --> 00:37:02,472
- * Είμαστε πιο ψηλά
παρά μια μητέρα[...] *

910
00:37:02,597 --> 00:37:06,643
* Αστρόπλοια
προοριζόταν να πετάξει *

911
00:37:06,768 --> 00:37:10,146
* Ψηλά τα χέρια και αγγίξτε τον ουρανό *

912
00:37:10,230 --> 00:37:14,401
* Δεν μπορώ να σταματήσω
γιατί είμαστε τόσο ψηλά *

913
00:37:14,442 --> 00:37:16,194
* Ας το κάνουμε αυτό
άλλη μια φορά *

914
00:37:21,241 --> 00:37:22,575
- Είναι τόσο αλήθεια!

915
00:37:23,034 --> 00:37:24,285
Μισώ το μπαλέτο!

916
00:37:24,369 --> 00:37:25,495
Είναι τόσο μμ...

917
00:37:25,578 --> 00:37:26,996
- Το ξέρω, σωστά!

918
00:37:27,080 --> 00:37:28,456
Ακούς ποτέ τζαζ;

919
00:37:28,581 --> 00:37:29,666
Ωχ, με κάνει τόσο πολύ.
- Το ξέρω.

920
00:37:29,791 --> 00:37:31,334
- Λοιπόν αυτό είναι;

921
00:37:31,418 --> 00:37:33,336
Ο εξωγήινος δεν θα έχει πρόβλημα.

922
00:37:33,420 --> 00:37:35,839
- Είναι ήδη πιο άνθρωπος από
Ο Χάρι ήταν όταν έφτασε εδώ.

923
00:37:35,922 --> 00:37:37,966
- Μέχρι το τέλος της νύχτας,
αγόραζε ποτά σε όλους,

924
00:37:38,091 --> 00:37:40,176
άρα και πιο γενναιόδωρη
παρά ο Χάρι.

925
00:37:40,301 --> 00:37:41,720
- Ναι.

926
00:37:41,803 --> 00:37:43,972
- Λοιπόν, αγάπη και καλοσύνη
είναι δυνατά πράγματα.

927
00:37:44,097 --> 00:37:46,099
Δηλαδή, ποιος ξέρει πόσα
εξωγήινοι προσγειώθηκαν εδώ

928
00:37:46,224 --> 00:37:48,852
πριν από τον Χάρι,
σχεδιάζει να κάνει άσχημα πράγματα,

929
00:37:48,893 --> 00:37:50,395
τότε μας γλίτωσε τη ζωή;

930
00:37:50,478 --> 00:37:53,106
- Λοιπόν, έχω
είναι καλό να το μοιράζεσαι.

931
00:37:53,231 --> 00:37:54,858
Δεν μετακομίζω στο Άμστερνταμ.

932
00:37:54,983 --> 00:37:56,026
- Τι;

933
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
- Δεν φεύγεις;

934
00:37:57,527 --> 00:37:58,695
- Θυμάσαι
εκείνος ο τυφώνας

935
00:37:58,778 --> 00:38:01,156
αυτό ήταν στη Λουιζιάνα;

936
00:38:01,239 --> 00:38:06,202
Υπάρχει αυτή η ΜΚΟ που ονομάζεται RNS,
και χρειάζονται νοσοκόμες.

937
00:38:06,286 --> 00:38:07,412
- Ουάου!

938
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
- Φεύγω λοιπόν σε τρεις μέρες.
- Μμ!

939
00:38:10,540 --> 00:38:11,958
- Και τότε ποιος ξέρει
τι είναι μετά από αυτό;

940
00:38:12,000 --> 00:38:14,669
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.

941
00:38:14,753 --> 00:38:17,130
Λοιπόν, όχι ενθουσιασμένος
για να φύγεις.

942
00:38:17,255 --> 00:38:19,549
Και είμαι σίγουρα
δεν είμαι ενθουσιασμένος να πω g--

943
00:38:19,632 --> 00:38:22,302
[συναισθηματική μουσική]

944
00:38:22,385 --> 00:38:23,636
Αντίο.

945
00:38:23,720 --> 00:38:25,138
- Γεια σου.

946
00:38:25,221 --> 00:38:27,182
- Πάμε πάλι. Ιησούς!

947
00:38:27,265 --> 00:38:29,559
- Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
εργάζεται ακόμα στην ιατρική.

948
00:38:29,601 --> 00:38:31,394
Και μην ανησυχείς, Ντ' Αρς.

949
00:38:31,478 --> 00:38:33,480
Εμείς Ούτες, δεν λέμε αντίο.

950
00:38:33,605 --> 00:38:35,982
Λέμε punikyavaatusamu 'ara.

951
00:38:36,107 --> 00:38:38,568
- Αυτό σημαίνει
«τα λέμε κάποια στιγμή».

952
00:38:38,693 --> 00:38:40,362
- Ναι.

953
00:38:40,487 --> 00:38:45,658
* *

954
00:38:45,784 --> 00:38:48,161
- Δεν θέλω να το κλείσω με φερμουάρ.

955
00:38:49,954 --> 00:38:54,084
Όταν το κάνω,
τότε πρέπει να φύγω.

956
00:38:54,167 --> 00:38:56,628
Και θα είμαστε χώρια.

957
00:38:56,711 --> 00:38:58,213
- Και για μένα είναι δύσκολο.

958
00:39:00,882 --> 00:39:04,177
[αναστεναγμοί]

959
00:39:04,219 --> 00:39:06,680
Αλλά πρέπει να θυμάμαι,
η αγάπη δεν λειτουργεί έτσι.

960
00:39:06,763 --> 00:39:10,058
Αν αγαπάς κάποιον,
δεν είστε ποτέ πραγματικά χώρια.

961
00:39:10,141 --> 00:39:12,102
Είναι μέρος σου,
και είσαι μέρος τους,

962
00:39:12,185 --> 00:39:14,729
και δεν μπορούν ποτέ να σε αφήσουν.

963
00:39:14,813 --> 00:39:16,564
- Αυτό είναι χάλια!

964
00:39:16,690 --> 00:39:18,733
Είναι πολύ καλύτερα
να είμαστε μαζί.

965
00:39:18,817 --> 00:39:22,195
- Υπόσχομαι, η ζωή δεν θα προχωρήσει
σαν να μην ήσουν ποτέ εδώ,

966
00:39:22,320 --> 00:39:24,072
ακόμα κι αν φαίνεται ότι θα γίνει.

967
00:39:26,324 --> 00:39:30,537
Εσύ--ήσουν στη ζωή μας.

968
00:39:30,620 --> 00:39:33,873
Και δεν υπάρχει τίποτα
που μπορεί να το αλλάξει αυτό.

969
00:39:33,998 --> 00:39:37,085
- Έκανα πολλά λάθη.

970
00:39:37,168 --> 00:39:41,047
- Βοήθησες κι εσύ πολύ
των ανθρώπων αυτής της πόλης.

971
00:39:41,131 --> 00:39:43,883
- Δεν νοιάζονται για μένα.
- [χλευάζει]

972
00:39:44,009 --> 00:39:49,639
- Αλλά ξέρω
το σημαντικό είναι

973
00:39:49,723 --> 00:39:52,267
Προσπάθησα να βοηθήσω τους ανθρώπους...

974
00:39:52,308 --> 00:39:54,102
- [τσίμπιρα]

975
00:39:55,687 --> 00:39:57,939
- Αφού σκότωσα
κάποιοι άλλοι άνθρωποι.

976
00:39:58,023 --> 00:39:59,941
- [τσίμπιρα]

977
00:40:00,025 --> 00:40:01,735
- Αυτή είναι η σωστή σειρά.

978
00:40:01,818 --> 00:40:05,697
- Λοιπόν, έκανες το καλύτερο δυνατό.

979
00:40:05,780 --> 00:40:08,575
Η γη είναι καλύτερη τώρα
παρά όταν έφτασες εδώ.

980
00:40:12,203 --> 00:40:14,122
Όλοι είμαστε.

981
00:40:14,247 --> 00:40:21,129
* *

982
00:40:24,591 --> 00:40:25,925
- [αναστεναγμοί]

983
00:40:43,777 --> 00:40:44,736
Περίμενε.

984
00:40:54,120 --> 00:40:58,166
- [τρίμματα]

985
00:40:58,291 --> 00:40:59,709
- Είναι αλήθεια
που βοηθάει τους άλλους

986
00:40:59,834 --> 00:41:02,170
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν.

987
00:41:04,255 --> 00:41:07,008
Ίσως το να λες ευχαριστώ είναι
το δεύτερο πιο σημαντικό.

988
00:41:12,430 --> 00:41:13,723
- [τσίμπιρα]

989
00:41:13,848 --> 00:41:14,891
- [γρυλίζει]

990
00:41:15,016 --> 00:41:21,981
* *

991
00:41:37,789 --> 00:41:40,375
- Νόμιζα ότι το είπες
έκρυψες το πλοίο σου εδώ.

992
00:41:40,458 --> 00:41:42,794
- Το έκανα. Ε--

993
00:41:44,421 --> 00:41:47,799
[γύρισμα]

994
00:41:47,882 --> 00:41:51,219
[μεγαλοπρεπής μουσική]

995
00:41:51,344 --> 00:41:58,018
* *

996
00:42:00,979 --> 00:42:03,356
- [τρίμματα]

997
00:42:03,481 --> 00:42:06,276
- Είναι το πλοίο Dr. Ethan.

998
00:42:06,359 --> 00:42:08,653
Το πήρα από την κυβέρνηση
και το επισκεύασε.

999
00:42:08,737 --> 00:42:11,197
Κυρίως κολλητική ταινία.

1000
00:42:11,281 --> 00:42:12,782
Θα με πάει στο Heather's.

1001
00:42:12,866 --> 00:42:14,576
[μηχανική λείανση]

1002
00:42:14,659 --> 00:42:17,245
Ο γιος της σκύλας!

1003
00:42:17,328 --> 00:42:19,414
Θα με φέρει κοντά.

1004
00:42:19,497 --> 00:42:22,751
- [τρίμματα]

1005
00:42:22,834 --> 00:42:25,003
- [γέλια]

1006
00:42:25,128 --> 00:42:27,088
Αντίο φίλε μου.

1007
00:42:27,172 --> 00:42:28,882
- Θα μου λείψεις.

1008
00:42:28,965 --> 00:42:33,678
- Είναι στο χέρι σας οι δύο τώρα
για την προστασία της Γης.

1009
00:42:33,803 --> 00:42:36,139
- Η κυρία Δώδεκα, είπε το
ο εξωγήινος μετατρέπεται σε άνθρωπο.

1010
00:42:36,222 --> 00:42:38,266
- Άρα είναι ασφαλές, σωστά;

1011
00:42:38,350 --> 00:42:40,226
- Είναι περίπου 50/50.

1012
00:42:40,310 --> 00:42:41,644
Εδώ.

1013
00:42:41,686 --> 00:42:45,648
Εάν με χρειάζεστε, πληκτρολογήστε πρώτα το 9.

1014
00:42:45,732 --> 00:42:48,193
Ισχύουν χρεώσεις περιαγωγής.

1015
00:42:48,318 --> 00:42:52,113
- [ψυχολογώντας]
- Αντίο.

1016
00:42:52,197 --> 00:42:53,239
- Ωχ-χο-χο!

1017
00:42:53,323 --> 00:42:54,449
Ω!

1018
00:42:54,532 --> 00:42:56,826
[απαλή μουσική]

1019
00:42:56,951 --> 00:42:59,954
- [αναστεναγμοί]

1020
00:43:00,080 --> 00:43:02,332
- Είναι ενδιαφέρον πράγμα
για τη ζωή.

1021
00:43:02,457 --> 00:43:04,417
Αυτό που πραγματικά συνδέει
άνθρωποι μεταξύ τους

1022
00:43:04,501 --> 00:43:07,712
δεν είναι τίποτα άλλο από
απλές πράξεις καλοσύνης.

1023
00:43:11,591 --> 00:43:12,467
- Αντίο, Μπριτζ.

1024
00:43:12,592 --> 00:43:13,843
- [μαγειρεύει]

1025
00:43:13,927 --> 00:43:15,261
- Αντίο.

1026
00:43:22,936 --> 00:43:25,855
[βουίζοντας]

1027
00:43:25,939 --> 00:43:32,904
* *

1028
00:43:59,723 --> 00:44:03,101
[γύρισμα]

1029
00:44:03,184 --> 00:44:06,396
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι χρειάζονται αγάπη
από τους άλλους να είσαι ευτυχισμένος.

1030
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
Δεν το συνειδητοποιούν
έχω ήδη όλη την αγάπη

1031
00:44:09,065 --> 00:44:11,067
θα χρειαστούν ποτέ
μέσα τους.

1032
00:44:11,151 --> 00:44:14,154
* *

1033
00:44:14,237 --> 00:44:18,366
Ίσως συμβεί η πραγματική μαγεία
όταν δίνεις αυτή την αγάπη μακριά.

1034
00:44:18,491 --> 00:44:20,994
- [αναστεναγμοί]
Συγγνώμη που σε αποσύρω από τη δουλειά.

1035
00:44:21,077 --> 00:44:22,287
- Ε.

1036
00:44:22,370 --> 00:44:24,414
- Πρέπει να είμαι
στη Λουιζιάνα σε δύο μέρες.

1037
00:44:24,456 --> 00:44:25,665
Θα σταματήσω
από αυτό το εστιατόριο

1038
00:44:25,790 --> 00:44:27,542
στο Τέξας σε σχήμα κουλούρι.

1039
00:44:27,625 --> 00:44:32,047
- Αυτό είναι λοιπόν.

1040
00:44:32,172 --> 00:44:35,342
- [αναστεναγμοί]

1041
00:44:35,425 --> 00:44:37,344
Γεια, θυμάσαι
όταν μετακομίσατε

1042
00:44:37,427 --> 00:44:38,887
στο Βερμόντ για σχολή σκι;

1043
00:44:38,970 --> 00:44:41,473
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήταν,
πριν από 20 χρόνια;

1044
00:44:41,514 --> 00:44:43,141
- Και ο κύριος Χάρλεϊ
μας έδωσε αυτό το ψευδώνυμο

1045
00:44:43,224 --> 00:44:44,559
γιατί ήμασταν κολλημένοι
στο ισχίο.

1046
00:44:44,684 --> 00:44:45,602
- Μμ-μμ.

1047
00:44:45,685 --> 00:44:46,853
Ντ' Άστα.

1048
00:44:46,978 --> 00:44:48,355
- [τραυματισμένη] Ντ' Άστα!
- [τραυματισμένη] Ντ' Άστα!

1049
00:44:48,396 --> 00:44:50,732
[γέλιο]

1050
00:44:50,857 --> 00:44:53,693
- Σε έκανα τόσο cool
βραχιόλι με χάντρες επίσης.

1051
00:44:53,777 --> 00:44:55,695
Το θυμάσαι;
- Α, ναι.

1052
00:44:55,737 --> 00:44:58,365
- Σωστά σου το έδωσα
πριν φύγεις γιατί...

1053
00:44:58,448 --> 00:45:00,283
[σπάσιμο φωνής]
Δεν ήθελα να με ξεχάσεις.

1054
00:45:00,367 --> 00:45:05,580
* *

1055
00:45:05,663 --> 00:45:07,665
- Ορίστε.

1056
00:45:10,001 --> 00:45:12,045
- [γέλια]

1057
00:45:20,178 --> 00:45:22,138
- Είναι εντάξει.

1058
00:45:22,222 --> 00:45:23,723
θα είμαι εντάξει.

1059
00:45:23,765 --> 00:45:30,730
* *

1060
00:45:35,860 --> 00:45:36,945
Θα σε δω κάποια στιγμή.

1061
00:45:40,490 --> 00:45:41,783
- Τα λέμε κάποια στιγμή.

1062
00:45:41,908 --> 00:45:44,661
[The Youngbloods'
"Μαζί"]

1063
00:45:44,744 --> 00:45:51,710
* *

1064
00:45:57,173 --> 00:46:01,761
- * Η αγάπη δεν είναι παρά ένα τραγούδι
τραγουδάμε *

1065
00:46:01,886 --> 00:46:04,139
* Ο φόβος είναι ο τρόπος που πεθαίνουμε *

1066
00:46:04,264 --> 00:46:08,810
* *

1067
00:46:08,935 --> 00:46:12,355
* Μπορείτε να φτιάξετε
κουδουνίζουν τα βουνά *

1068
00:46:12,439 --> 00:46:16,109
* Ή κάνε τους αγγέλους να κλάψουν *

1069
00:46:16,192 --> 00:46:18,445
- Να είσαι ευγενικός με τους άλλους
είναι σαν να φυτεύεις σπόρο

1070
00:46:18,528 --> 00:46:20,613
που μεγαλώνει και εξαπλώνεται
ανάμεσά τους.

1071
00:46:20,739 --> 00:46:24,034
- * Αν και το πουλί
είναι στην πτέρυγα *

1072
00:46:24,117 --> 00:46:26,661
* Και μπορεί να μην ξέρετε γιατί *

1073
00:46:26,703 --> 00:46:28,747
- Δεν νομίζω ότι ήμουν
το πρώτο εξωγήινο ον

1074
00:46:28,830 --> 00:46:31,041
να έρθει στη Γη και να είναι
επηρεάζεται από αυτή την ανθρωπότητα.

1075
00:46:31,124 --> 00:46:33,293
- * Ελάτε άνθρωποι, τώρα *

1076
00:46:33,418 --> 00:46:35,045
* Χαμογέλα στον αδερφό σου *

1077
00:46:35,128 --> 00:46:37,172
* Μαζευτείτε όλοι *

1078
00:46:37,213 --> 00:46:40,133
* Προσπαθήστε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον
αυτή τη στιγμή *

1079
00:46:40,258 --> 00:46:42,969
- Και εγώ ξεκάθαρα
δεν θα είναι το τελευταίο.

1080
00:46:43,053 --> 00:46:46,348
Αλλά δεν θα έχει σημασία για όσο καιρό
καθώς οι άνθρωποι συνεχίζουν να είναι καλοί.

1081
00:46:46,473 --> 00:46:50,018
Η αγάπη τους θα εξαπλωθεί
σε όποιον έρθει...

1082
00:46:50,101 --> 00:46:53,730
σαν να ανάβεις ένα φως
στο σκοτάδι.

1083
00:46:53,772 --> 00:46:55,732
Η αγάπη που αφήνεις πίσω σου

1084
00:46:55,774 --> 00:46:58,318
θα διαρκέσει πολύ περισσότερο
από ό,τι θέλετε.

1085
00:46:58,443 --> 00:47:00,153
- * Ελάτε άνθρωποι, τώρα *

1086
00:47:00,278 --> 00:47:01,821
* Χαμογέλα στον αδερφό σου *

1087
00:47:01,946 --> 00:47:03,823
* Μαζευτείτε όλοι *

1088
00:47:03,907 --> 00:47:07,118
* Προσπαθήστε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον
αυτή τη στιγμή *

1089
00:47:07,202 --> 00:47:08,495
-Που είναι καλό,

1090
00:47:08,578 --> 00:47:10,413
γιατί κανείς δεν θέλει
να ξεχαστεί.

1091
00:47:10,538 --> 00:47:14,209
- *Αυτή τη στιγμή *

1092
00:47:14,334 --> 00:47:17,837
* *

1093
00:47:21,841 --> 00:47:24,511
[The Youngbloods'
"Μαζί"]

1094
00:47:24,844 --> 00:47:31,810
* *

1095
00:47:35,480 --> 00:47:37,190
- * Ελάτε άνθρωποι, τώρα *

1096
00:47:37,315 --> 00:47:38,858
* Χαμογέλα στον αδερφό σου *

1097
00:47:38,983 --> 00:47:41,111
* Μαζευτείτε όλοι *

1098
00:47:41,194 --> 00:47:47,367
* Προσπαθήστε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον
αυτή τη στιγμή *

1099
00:47:47,450 --> 00:47:48,410
- Μπίπ.


